1 Khi A‑đô-ni-Xê-đéc, vua Giê-ru-sa-lem, hay rằng Giô-suê đã chiếm lấy thành A‑hi, và tận-diệt nó đi, đãi thành A‑hi và vua nó như người đã đãi Giê-ri-cô và vua nó, lại hay rằng dân Ga-ba-ôn đã lập hòa với dân Y‑sơ-ra-ên và ở cùng họ,2 thì người lấy làm sợ-hãi lắm; vì Ga-ba-ôn là một thành lớn, một đế-đô thật; lại lớn hơn thành A‑hi, và cả dân-sự nó đều là người mạnh-dạn.3 Vậy, A‑đô-ni-Xê-đéc, vua thành Giê-ru-sa-lem, sai người đi nói cùng Hô-ham, vua Hếp-rôn, cùng Phi-ram, vua Giạt-mút, cùng Gia-phia, vua La-ki, cùng Đê-bia, vua Éc-lôn, mà rằng:4 Hãy đi lên đến ta mà tiếp-cứu ta, và đánh thành Ga-ba-ôn; vì nó đã lập hòa cùng Giô-suê và dân Y‑sơ-ra-ên.5 Vậy, năm vua A‑mô-rít, tức là vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn, vua Giạt-mút, vua La-ki, và vua Éc-lôn nhóm-hiệp, kéo lên cùng hết thảy quân-lính mình, đóng trại trước Ga-ba-ôn, và hãm đánh thành.6 Người Ga-ba-ôn sai kẻ đến nói cùng Giô-suê tại trại-quân Ghinh-ganh, mà rằng: Xin chớ bỏ tôi-tớ ông; hãy mau lên đến cùng chúng tôi, giải thoát và tiếp-cứu chúng tôi; vì hết thảy vua A‑mô-rít trong núi đã hiệp lại nghịch chúng tôi.7 Vậy, Giô-suê ở Ghinh-ganh đi lên với hết thảy quân-lính và những người mạnh-dạn.8 Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Chớ sợ, vì ta đã phó chúng nó vào tay ngươi, chẳng còn một ai đứng nổi trước mặt ngươi được.9 Vậy, Giô-suê ở Ghinh-ganh đi trọn đêm, rồi chợt đến áp chúng nó.10 Đức Giê-hô-va làm cho chúng nó vỡ-chạy trước mặt Y‑sơ-ra-ên, khiến cho bị đại-bại gần Ga-ba-ôn; Y‑sơ-ra-ên rượt đuổi chúng nó theo đường dốc Bết-Hô-rôn, và đánh họ cho đến A‑xê-ca và Ma-kê-đa.11 Khi chúng nó chạy trốn trước mặt Y‑sơ-ra-ên và xuống dốc Bết-Hô-rôn, thì Đức Giê-hô-va khiến đá lớn từ trời rớt xuống cả đường cho đến A‑xê-ca, và chúng nó đều bị chết. Số những người bị chết về mưa đá nhiều hơn số những người bị dân Y‑sơ-ra-ên giết bằng gươm.12 Ngày mà Đức Giê-hô-va phó dân A‑mô-rít cho dân Y‑sơ-ra-ên, thì Giô-suê thưa cùng Đức Giê-hô-va tại trước mặt Y‑sơ-ra-ên, mà rằng: Hỡi mặt trời, hãy dừng lại trên Ga-ba-ôn; Hỡi mặt trăng, hãy ngừng lại trên trũng A‑gia-lôn!13 Mặt trời bèn dừng, mặt trăng liền ngừng, Cho đến chừng dân-sự đã báo-thù quân-nghịch mình. Điều đó há không có chép trong sách Gia-sa sao? Mặt trời dừng lại giữa trời, và không vội lặn ước một ngày trọn.14 Từ trước và về sau, chẳng hề có ngày nào như ngày đó, là ngày Đức Giê-hô-va có nhậm lời của một loài người; vì Đức Giê-hô-va chiến-cự cho dân Y‑sơ-ra-ên.15 Rồi Giô-suê và cả Y‑sơ-ra-ên trở về trại-quân Ghinh-ganh.16 Vả, năm vua kia đã chạy trốn, và ẩn trong một hang đá tại Ma-kê-đa.17 Có người thuật cho Giô-suê hay điều đó, mà rằng: Người ta có gặp năm vua núp trong một hang đá tại Ma-kê-đa.18 Giô-suê bèn dạy rằng: Hãy lăn đá lớn lấp miệng hang lại, và cắt người canh-giữ.19 Còn các ngươi chớ dừng lại, phải rượt theo quân nghịch, xông đánh phía sau; đừng để chúng nó vào thành chúng nó; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã phó chúng nó vào tay các ngươi.20 Khi Giô-suê và dân Y‑sơ-ra-ên đã đánh chúng nó bị bại rất lớn, cho đến nỗi tuyệt-diệt đi, và khi những người trong chúng nó đã được thoát khỏi, rút ở lại trong thành kiên-cố,21 thì cả dân-sự trở về với Giô-suê bình-yên nơi trại-quân tại Ma-kê-đa, chẳng một ai dám khua môi nghịch cùng dân Y‑sơ-ra-ên.22 Bấy giờ, Giô-suê nói rằng: Hãy mở miệng hang, đem năm vua đó ra, rồi dẫn đến cho ta.23 Họ làm như vậy, đưa năm vua ra khỏi hang đá, và dẫn đến cho người, tức là vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn, vua Giạt-mút, vua La-ki, và vua Éc-lôn.24 Khi họ đã dẫn năm vua nầy đến cùng Giô-suê, thì Giô-suê gọi hết thảy người nam của Y‑sơ-ra-ên, và nói cùng các binh tướng đã đi với mình, mà rằng: Hãy lại gần, đạp chân lên cổ của các vua nầy. Họ bèn đến gần, đạp chân trên cổ các vua ấy.25 Đoạn, Giô-suê nói cùng họ rằng: Chớ ngại, và chớ kinh-khủng; khá vững lòng bền chí, vì Đức Giê-hô-va sẽ làm như vậy cho hết thảy thù-nghịch các ngươi, mà các ngươi sẽ chiến-cự.26 Sau rồi, Giô-suê đánh giết các vua ấy, biểu đem treo trên năm cây; năm vua ấy bị treo trên cây cho đến chiều tối.27 Khi mặt trời lặn, Giô-suê biểu người ta hạ thây xuống khỏi cây; họ liệng những thây trong hang đá, là chỗ các vua ấy đã núp, rồi lấy những đá lớn lấp miệng hang lại, hãy còn cho đến ngày nay.28 Trong ngày đó, Giô-suê cũng chiếm lấy Ma-kê-đa, và dùng lưỡi gươm giết cả thành cùng vua nó. Người tận-diệt thành, luôn hết thảy kẻ ở trong, không để thoát một ai. Người đãi vua Ma-kê-đa như đã đãi vua Giê-ri-cô vậy.29 Đoạn, Giô-suê cùng cả Y‑sơ-ra-ên ở Ma-kê-đa đi qua Líp-na, và hãm đánh Líp-na.30 Đức Giê-hô-va cũng phó Líp-na cùng vua nó vào tay Y‑sơ-ra-ên; họ dùng lưỡi gươm diệt thành, luôn hết thảy kẻ ở trong đó, chẳng để thoát một ai. Người đãi vua thành nầy y như đã đãi vua Giê-ri-cô vậy.31 Kế ấy, Giô-suê cùng cả Y‑sơ-ra-ên ở Líp-na đi qua La-ki, đóng trại đối cùng thành, và hãm đánh nó.32 Đức Giê-hô-va phó La-ki vào tay Y‑sơ-ra-ên; ngày thứ hai họ chiếm lấy thành, dùng lưỡi gươm diệt thành với những người ở trong, cũng y như đã làm cho Líp-na vậy.33 Bấy giờ, Hô-ram, vua Ghê-xe, đi lên tiếp-cứu La-ki; Giô-suê đánh bại người và dân-sự người, đến đỗi không còn để ai thoát khỏi.34 Đoạn, Giô-suê cùng Y‑sơ-ra-ên ở La-ki đi qua Éc-lôn, đóng trại đối ngang thành, và hãm đánh nó.35 Chánh ngày đó, họ chiếm lấy thành, dùng lưỡi gươm diệt nó đi. Trong ngày đó, Giô-suê tận-diệt thành với hết thảy người ở trong đó, y như người đã làm cho La-ki vậy.36 Kế đó, Giô-suê cùng cả Y‑sơ-ra-ên từ Éc-lôn đi lên Hếp-rôn, và hãm đánh nó.37 Họ chiếm lấy thành, dùng lưỡi gươm diệt thành, vua, các hương-thôn nó, và mọi người ở trong đó, không để thoát khỏi một ai, cũng y như người đã làm cho Éc-lôn vậy; người tận-diệt thành và các người ở trong.38 Đoạn, Giô-suê cùng cả Y‑sơ-ra-ên đi đến Đê-bia, và hãm đánh nó.39 Người chiếm lấy thành và hương-thôn nó, cùng bắt vua, dùng lưỡi gươm diệt thành, và tận-diệt hết thảy những người ở trong, không để thoát khỏi một ai. Người đãi Đê-bia và vua nó, y như đã đãi Hếp-rôn, đãi Líp-na và vua nó.40 Vậy, Giô-suê đánh toàn xứ, nào miền núi, nào miền nam, nào đồng bằng, nào những gò-nổng, và các vua mấy miền đó. Người không để thoát khỏi một ai hết; phàm vật có hơi-thở thì người diệt hết đi, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y‑sơ-ra-ên đã truyền dặn.41 Ấy vậy, Giô-suê đánh các vua đó từ Ca-đe-Ba-nê‑a cho đến Ga-xa, và toàn xứ Gô-sen cho đến Ga-ba-ôn.42 Qua một lượt thì Giô-suê bắt các vua nầy và chiếm lấy xứ họ, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y‑sơ-ra-ên chinh-chiến cho Y‑sơ-ra-ên.43 Đoạn, Giô-suê và cả Y‑sơ-ra-ên trở về trại-quân ở Ghinh-ganh.
Numbers
1 Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Hãy cất tại đây cho tôi bảy cái bàn-thờ, cùng sắm-sẵn cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực.2 Ba-lác làm như Ba-la-am đã nói; hai người dâng một con bò đực và một con chiên đực trên mỗi bàn-thờ.3 Đoạn, Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Vua hãy đứng gần của-lễ thiêu của vua, tôi sẽ đi; có lẽ Đức Giê-hô-va sẽ hiện ra cùng tôi chăng, tôi sẽ thuật lại cùng vua điều chi Ngài cho tôi thấy. Người đi lên một nơi cao trống-trải.4 Đức Chúa Trời hiện ra cùng Ba-la-am, và Ba-la-am thưa cùng Ngài rằng: Tôi có lập bảy cái bàn-thờ, và trên mỗi bàn-thờ tôi có dâng một con bò đực và một con chiên đực.5 Đức Giê-hô-va để lời trong miệng Ba-la-am và phán rằng: Hãy trở về cùng Ba-lác và nói như vậy…6 Ba-la-am bèn trở về cùng Ba-lác; nầy, người và các sứ-thần Mô-áp đứng gần của-lễ thiêu vua.7 Ba-la-am bèn nói lời ca mình mà rằng: Ba-lác, vua Mô-áp, sai vời tôi từ A‑ram, Từ những núi Đông-phương, và nói: ---_Hãy đến rủa-sả Gia-cốp cho ta! Hãy đến, giận mắng Y‑sơ-ra-ên!_---8 Kẻ mà Đức Chúa Trời không rủa-sả, tôi sẽ rủa-sả làm sao? Kẻ mà Đức Chúa Trời không giận mắng tôi sẽ giận mắng làm sao?9 Vì từ đỉnh các núi, tôi thấy người, Từ đầu cao gò-đống, tôi nhìn người: Kìa, là một dân ở riêng ra, Sẽ không nhập số các nước.10 Ai đếm được bụi cát của Gia-cốp, Ai tu-bộ được phần tư của Y‑sơ-ra-ên? Người công-chánh thác thể nào, tôi nguyện thác thể ấy; Cuối-cùng người nghĩa làm sao, tôi nguyện cuối-cùng tôi làm vậy!11 Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Ngươi đã làm chi với ta? Ta thỉnh ngươi để rủa-sả những thù-nghịch ta, kìa ngươi lại chúc phước cho!12 Người đáp rằng: Tôi há không nên cẩn-thận nói điều Đức Giê-hô-va đặt vào miệng tôi sao?13 Ba-lác bèn nói: Vậy, hãy đến cùng ta trong một chỗ khác, là nơi ngươi sẽ thấy dân nầy, vì ngươi chỉ đã thấy ở đầu-cùng nó, chớ không thấy hết; ở đó hãy rủa-sả nó cho ta.14 Vậy, người dẫn Ba-la-am đến đồng Xô-phim, trên chót núi Phích-ga, lập bảy cái bàn-thờ, và trên mỗi cái dâng một con bò đực và một con chiên đực.15 Ba-la-am bèn nói cùng Ba-lác rằng: Hãy đứng đây gần của-lễ thiêu của vua, còn tôi sẽ đi lại đó, đón Đức Giê-hô-va.16 Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Ba-la-am, để những lời trong miệng người, mà rằng: Hãy trở về cùng Ba-lác và nói như vậy…17 Ba-la-am trở về cùng Ba-lác; người và các sứ-thần Mô-áp đứng gần của-lễ thiêu của vua. Ba-lác hỏi: Đức Giê-hô-va có phán chi?18 Ba-la-am bèn nói lời ca mình mà rằng: Hỡi Ba-lác, hãy đứng dậy và nghe! Hỡi con trai Xếp-bô, hãy lắng tai!19 Đức Chúa Trời chẳng phải là người để nói dối, Cũng chẳng phải là con loài người đặng hối-cải. Điều Ngài đã nói, Ngài há sẽ chẳng làm ư? Điều Ngài đã phán, Ngài há sẽ chẳng làm ứng-nghiệm sao?20 Nầy, tôi đã lãnh mạng chúc phước; Ngài đã ban phước, tôi chẳng cãi đâu.21 Ngài chẳng xem tội-ác nơi Gia-cốp, Và không thấy tà-vạy trong Y‑sơ-ra-ên; Giê-hô-va, Đức Chúa Trời người, ở cùng người, Trong Y‑sơ-ra-ên có tiếng reo-mừng của vua.22 Ấy là Đức Chúa Trời đã rút dân đó ra khỏi xứ Ê‑díp-tô; Chúng có sức-mạnh như bò rừng vậy.23 Không có phù-chú nơi Gia-cốp, Cũng chẳng có bói-khoa trong Y‑sơ-ra-ên, Vì đến kỳ định, sẽ nói về Gia-cốp và Y‑sơ-ra-ên rằng: Việc Đức Chúa Trời làm lạ là dường nào!24 Kìa, một thứ dân hưng lên như sư-tử cái, Và vùng lên khác nào sư-tử đực; Chỉ khi nào đã xé được mồi mới nằm xuống, Và uống huyết những kẻ bị thương.25 Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Chớ rủa-sả họ, nhưng cũng đừng chúc phước cho nữa.26 Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói: Tôi phải làm mọi điều Đức Giê-hô-va sẽ phán dặn sao?27 Ba-lác lại nói cùng Ba-la-am rằng: Vậy, hãy lại, ta dẫn ngươi đến một chỗ khác; có lẽ Đức Chúa Trời sẽ ưng cho ngươi rủa-sả dân nầy tại đó chăng.28 Ba-lác bèn dẫn Ba-la-am đến chót núi Phê‑ô, đối ngang đồng vắng.29 Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Tại đây, hãy lập cho tôi bảy cái bàn-thờ, và sắm-sẵn bảy con bò đực và bảy con chiên đực.30 Vậy, Ba-lác làm theo như Ba-la-am đã nói; trên mỗi bàn-thờ, người dâng một con bò đực và một con chiên đực.
Numbers
1 Ba-la-am thấy rõ Đức Giê-hô-va ưng ban phước cho Y‑sơ-ra-ên, thì không cậy đến phù-chú như những lần khác; nhưng người xây mặt về hướng đồng vắng,2 nhướng mắt lên thấy Y‑sơ-ra-ên đóng trại từng chi-phái, và Thần Đức Chúa Trời cảm-động người,3 bèn nói lời ca mình mà rằng: Lời ca của Ba-la-am, con trai Bê‑ô, Lời ca của người có mắt mở ra,4 Lời ca của người nghe lời Đức Chúa Trời, Xem sự hiện-thấy của Đấng Toàn-năng, Sấp mình xuống và mắt mở ra:5 Hỡi Gia-cốp! trại ngươi tốt dường bao! Hỡi Y‑sơ-ra-ên! nhà-tạm ngươi đẹp biết mấy!6 Nó trương ra như trũng núi, Khác nào cánh vườn ở nơi mé sông, Tợ cây trầm-hương mà Đức Giê-hô-va đã trồng, Tỉ như cây hương-nam ở nơi mé nước.7 Nước chảy tràn ngoài thùng chứa, Hột giống của người nhuần tưới dư-dật, Vua người sẽ trổi cao hơn A‑gát, Nước người được cao lên.8 Đức Chúa Trời đã dẫn người ra khỏi xứ Ê‑díp-tô, Người có sức-mạnh như bò rừng, Sẽ nuốt các nước, tức kẻ thù-nghịch mình, Bẻ gãy xương chúng nó, đánh chúng nó bằng mũi tên mình.9 Người sụm xuống, nằm như sư-tử đực khác nào sư tử cái: Ai dễ khiến ngồi lên? Phước cho kẻ nào chúc phước ngươi, Rủa-sả kẻ nào rủa-sả ngươi.10 Bấy giờ, Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am, vỗ tay mà nói cùng Ba-la-am rằng: Ta đã thỉnh ngươi đặng rủa-sả kẻ thù-nghịch ta; nầy, ngươi lại chúc phước cho chúng nó đã ba lần rồi!11 Vậy, bây giờ, khá chạy trở về xứ ngươi! Ta đã nói ta sẽ tôn ngươi vinh-hiển, nhưng nầy, Đức Giê-hô-va đã cản ngươi nhận-lãnh.12 Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói cùng các sứ-giả vua đã sai đến tôi rằng.13 Dầu Ba-lác cho tôi nhà người đầy bạc và vàng, tôi cũng chẳng được vượt qua mạng Đức Giê-hô-va để làm tự ý điều phải hay là điều quấy; tôi phải nói điều chi Đức Giê-hô-va sẽ phán!14 Nầy, bây giờ, tôi trở lại cùng dân tôi, hãy lại, tôi sẽ cáo cho vua biết điều dân nầy ngày sau-cùng sẽ làm cho dân-sự vua.15 Người bèn nói lời ca mình mà rằng: Lời ca của Ba-la-am, con trai của Bê‑ô, Lời ca của người có mắt mở ra;16 Lời ca của người nghe lời Đức Chúa Trời, Biết sự tri-thức của Đấng Chí-cao, Xem sự hiện-thấy của Đấng Toàn-năng, Sấp mình xuống mà mắt tự mở ra:17 Tôi thấy Người, nhưng chẳng phải bây giờ; Tôi xem Người, nhưng chẳng phải ở gần; Một ngôi sao hiện ra từ Gia-cốp, Một cây phủ-việt trồi lên từ Y‑sơ-ra-ên; Người sẽ đâm lủng Mô-áp từ đầu nầy tới đầu kia, Hủy-diệt dân hay dấy giặc nầy.18 Người sẽ được Ê‑đôm làm cơ-nghiệp; Sẽ được Sê-i-rơ, là kẻ thù-nghịch mình, làm sản-nghiệp. Y‑sơ-ra-ên sẽ tỏ ra sự cường-thạnh mình.19 Đấng ra từ Gia-cốp sẽ cầm quyền, Người sẽ diệt những dân sót của thành.20 Ba-la-am cũng thấy A‑ma-léc, bèn nói lời ca mình rằng: A‑ma-léc đứng đầu các nước; Nhưng sau-cùng người sẽ bị diệt-vong.21 Kế đó, Ba-la-am thấy người Kê-nít, bèn nói lời ca mình rằng: Chỗ ở ngươi là bền-vững, Ổ ngươi đóng trong hòn đá.22 Nhưng Ca-in sẽ bị hư-nát, Cho đến khi A‑su-rơ bắt dẫn tù ngươi.23 Người còn nói lời ca mình rằng: Ôi! khi Đức Chúa Trời đã làm các điều nầy, ai sẽ còn sống?24 Nhưng sẽ có những tàu từ gành Kít-tim đến, Hà-khắc A‑su, hà-khắc Hê-be. Rồi chính người cũng sẽ bị tuyệt-diệt.25 Đoạn, Ba-la-am đứng dậy đi về bổn-xứ. Ba-lác cũng lên đường.
