1 Đức Chúa Jêsus đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, ở bờ sông Giô-đanh về, thì được Đức Thánh-Linh đưa đến trong đồng vắng,2 tại đó, Ngài bị ma-quỉ cám-dỗ trong bốn mươi ngày. Trong những ngày ấy, Ngài không ăn chi hết, kỳ đã mãn thì Ngài đói.3 Ma-quỉ bèn nói với Ngài rằng: Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi.4 Đức Chúa Jêsus đáp: Có chép rằng: Loài người được sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi.5 Ma-quỉ đem Ngài lên, cho xem mọi nước thế-gian trong giây phút;6 và nói rằng: Ta sẽ cho ngươi hết thảy quyền-phép và sự vinh-hiển của các nước đó; vì đã giao cho ta hết, ta muốn cho ai tùy ý ta.7 Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả.8 Đức Chúa Jêsus đáp: Có chép rằng: Ngươi phải thờ-phượng Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi.9 Ma-quỉ cũng đem Ngài đến thành Giê-ru-sa-lem, để Ngài trên nóc đền-thờ, mà nói rằng: Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, hãy gieo mình xuống đi;10 vì có chép rằng: Chúa sẽ truyền cho thiên-sứ gìn-giữ ngươi,11 Các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo ngươi vấp chân nhằm đá nào chăng.12 Đức Chúa Jêsus đáp: Có phán rằng: Ngươi đừng thử Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.13 Ma-quỉ dùng hết cách cám-dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài.
Mark
12 Tức thì Đức Thánh-Linh giục Ngài đến nơi đồng vắng.13 Ngài ở nơi đồng vắng chịu quỉ Sa-tan cám-dỗ bốn mươi ngày, ở chung với thú rừng, và có thiên-sứ hầu việc Ngài.
Matthew 4
1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.2 And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.3 And the tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”4 But he answered, “It is written, “‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’”5 Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple6 and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, “‘He will command his angels concerning you,’ and “‘On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.’”7 Jesus said to him, “Again it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”8 Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory.9 And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”10 Then Jesus said to him, “Be gone, Satan! For it is written, “‘You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.’”11 Then the devil left him, and behold, angels came and were ministering to him.
