1 Ấy vậy, các công-việc mà Sa-lô-môn làm cho đền của Đức Giê-hô-va đều xong rồi. Sa-lô-môn đem đến những vật mà Đa-vít, cha người, đã biệt riêng ra thánh, tức là bạc, vàng, và các khí-dụng, để vào kho của đền Đức Chúa Trời.2 Sa-lô-môn bèn nhóm tại Giê-ru-sa-lem các trưởng-lão Y‑sơ-ra-ên, các trưởng của các chi-phái, và các trưởng-tộc dân Y‑sơ-ra-ên, đặng rước hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va lên từ thành Đa-vít, là Si-ôn.3 Mọi người Y‑sơ-ra-ên đều nhóm lại đến cùng vua nhằm kỳ lễ tháng bảy.4 Các trưởng-lão Y‑sơ-ra-ên đều đến, và người Lê-vi khiêng hòm đi.5 Những thầy tế-lễ và người Lê-vi đều đem lên cái hòm, hội-mạc, và các khí-dụng thánh vốn ở trong trại.6 Vua Sa-lô-môn và cả hội-chúng Y‑sơ-ra-ên đã nhóm lại với vua, đều đứng trước hòm, dâng những chiên và bò làm của-lễ, nhiều vô số không thể đếm được.7 Những thầy tế-lễ đem hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va vào nơi dọn cho hòm, tức trong nơi chí-thánh của đền, dưới cánh chê-ru-bim.8 Hai chê-ru-bim xòe cánh ra trên chỗ hòm, che hòm và đòn-khiêng.9 Đòn-khiêng thì dài, nên đầu đòn thấy ló ra ngoài hòm, trước nơi chí-thánh; nhưng ở ngoài đền thì chẳng thấy; hòm vẫn ở đó cho đến ngày nay.10 Chẳng có gì trong hòm, trừ ra hai bảng luật-pháp mà Môi-se đã để vào tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va lập giao-ước với dân Y‑sơ-ra-ên, lúc chúng ra khỏi Ê‑díp-tô.11 Khi những thầy tế-lễ ra khỏi nơi thánh (vì phàm thầy tế-lễ ở đó đều đã dọn mình ra thánh-sạch, mà chưa giữ theo ban-thứ nào),12 và các người ca hát trong dân Lê-vi, tức A‑sáp, Hê-man, Giê-đu-thun, cùng con trai và anh em họ, đương mặc quần-áo bằng vải gai mịn, cầm chập-chỏa, đàn-sắt, và đàn-cầm, đều đứng ở phía đông bàn-thờ, với một trăm hai mươi thầy tế-lễ thổi kèn.13 Xảy khi kẻ thổi kèn và kẻ ca-hát đồng-thinh hòa nhau như một người, mà khen-ngợi cảm-tạ Đức Giê-hô-va, và khi họ trổi tiếng kèn, chập-chỏa, nhạc-khí lên khen-ngợi Đức Giê-hô-va, rằng: Ngài từ-thiện, lòng thương-xót Ngài hằng có đời đời, thì đền của Đức Giê-hô-va bị mây lấp đầy;14 đến đỗi những thầy tế-lễ vì mây không thể đứng đó hầu-việc được, vì sự vinh-hiển của Đức Giê-hô-va đầy lấp đền của Đức Chúa Trời.
Ezekiel
1 Ngài bèn phán cùng ta rằng: Hỡi con người, hãy ăn vật ngươi thấy; hãy ăn cuốn nầy, rồi đi, và nói cùng nhà Y‑sơ-ra-ên.2 Ta mở miệng ra, và Ngài khiến ta ăn cuốn ấy.3 Ngài phán: Hỡi con người hãy lấy cuốn ta cho ngươi mà khiến bụng ăn và làm đầy ruột. Vậy ta ăn lấy, thì trong miệng ngọt như mật.4 Ngài lại phán: Hỡi con người, hãy đi, hãy đến cùng nhà Y‑sơ-ra-ên, đem những lời ta thuật lại cho chúng nó.5 Vả, ấy chẳng phải ta sai ngươi đến cùng dân nói tiếng mọi-rợ khó hiểu; bèn là đến cùng nhà Y‑sơ-ra-ên.6 Thật, chẳng phải ta sai ngươi đến cùng nhiều dân nói tiếng mọi-rợ khó hiểu, mà ngươi không thể hiểu lời chúng nó; nếu ta sai ngươi đến cùng chúng nó, chắc chúng nó sẽ nghe ngươi.7 Nhưng nhà Y‑sơ-ra-ên sẽ chẳng nghe ngươi, vì nó không muốn nghe ta; bởi chưng cả nhà Y‑sơ-ra-ên đều cứng trán cứng lòng.8 Nầy, ta làm cho mặt ngươi dạn nghịch cùng mặt chúng nó, trán ngươi cứng nghịch cùng trán chúng nó.9 Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!10 Đoạn, Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, hãy nhận vào lòng và nghe vào tai mọi lời ta sẽ phán cùng ngươi.11 Hãy đi, đến cùng những kẻ bị đày, cùng các con-cái của dân ngươi. Khá nói cùng chúng nó, dầu chúng nó nghe, dầu chẳng khứng nghe, ngươi cũng nói với rằng: Chúa Giê-hô-va có phán như vậy.12 Bấy giờ Thần cất ta lên, và ta nghe có tiếng ào-ào rất lớn ở đằng sau ta rằng: Đáng chúc phước cho sự vinh-hiển Đức Giê-hô-va từ nơi Ngài!13 Ta cũng nghe tiếng cánh của các vật sống đập cái nầy với cái khác, tiếng của những bánh-xe kề các vật ấy, và tiếng ào-ào rất lớn.14 Đoạn, Thần cất ta lên và đem ta đi; ta đi, lòng ta đầy sự cay-đắng nóng-nảy, tay Đức Giê-hô-va đặt trên ta cách mạnh-mẽ.15 Ta bèn đi đến Tên-A-bíp cùng những kẻ bị đày ở trên bờ sông Kê-ba. Ta dừng lại nơi họ đương ở, và trú lại giữa họ bảy ngày, buồn-rầu lặng-lẽ.16 Khỏi bảy ngày, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy:17 Hỡi con người, ta đã lập ngươi lên đặng canh-giữ nhà Y‑sơ-ra-ên; khá nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn-bảo chúng nó.18 Khi ta nói với kẻ dữ rằng: Mầy chắc sẽ chết! ---_nếu ngươi không răn-bảo nó, không nói với nó đặng khuyên nó từ-bỏ đường xấu để cứu mạng mình, thì người dữ đó sẽ chết trong tội-lỗi nó; nhưng ta sẽ đòi huyết nó nơi tay ngươi.19 Trái lại, nếu ngươi răn-bảo kẻ dữ, mà nó không từ-bỏ sự dữ cùng đường xấu mình, thì nó sẽ chết trong tội-lỗi nó; còn ngươi, thì giải-cứu được linh-hồn mình.20 Cũng một lẽ ấy, nếu người công-bình bỏ sự công-bình mà phạm tội, và ta đặt sự ngăn-trở trước mặt nó, thì nó sẽ chết. Thế thì, vì ngươi không răn-bảo người ấy, nên nó sẽ chết trong tội-lỗi nó, và không còn được ghi-nhớ những việc công-bình nó đã làm; nhưng ta sẽ đòi huyết nó nơi tay ngươi.21 Trái lại, nếu ngươi răn-bảo người công-bình khiến đừng phạm tội, mà thật ra nó không phạm tội, thì chắc nó sẽ sống, vì đã nghe lời răn-bảo; còn ngươi, thì giải-cứu được linh-hồn mình.22 Tại đó, tay Đức Giê-hô-va ở trên ta, và Ngài phán cùng ta rằng: Hãy chờ dậy, đi trong nơi đồng-bằng, tại đó ta sẽ phán cùng ngươi.23 Vậy ta chờ dậy và ra đi trong đồng-bằng. Nầy, sự vinh-hiển Đức Giê-hô-va đứng đó, như sự vinh-hiển ta đã thấy trên bờ sông Kê-ba. Ta bèn ngã sấp mặt xuống,24 thì Thần vào trong ta, làm cho chân ta đứng lên. Đoạn, Ngài phán cùng ta, và bảo rằng: Hãy đi, giam mình trong nhà ngươi.25 Hỡi con người, nầy, người ta sẽ lấy dây trói ngươi và ngươi không thể đi ra giữa chúng nó.26 Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.27 Nhưng khi ta phán cùng ngươi, ta sẽ mở miệng ngươi, và ngươi khá bảo chúng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Ai nghe, hãy nghe; ai không nghe, thì đừng nghe! Vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.
Ezra 3
1 When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem.2 Then arose Jeshua the son of Jozadak, with his fellow priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel with his kinsmen, and they built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses the man of God.3 They set the altar in its place, for fear was on them because of the peoples of the lands, and they offered burnt offerings on it to the LORD, burnt offerings morning and evening.4 And they kept the Feast of Booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number according to the rule, as each day required,5 and after that the regular burnt offerings, the offerings at the new moon and at all the appointed feasts of the LORD, and the offerings of everyone who made a freewill offering to the LORD.6 From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.7 So they gave money to the masons and the carpenters, and food, drink, and oil to the Sidonians and the Tyrians to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had from Cyrus king of Persia.8 Now in the second year after their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak made a beginning, together with the rest of their kinsmen, the priests and the Levites and all who had come to Jerusalem from the captivity. They appointed the Levites, from twenty years old and upward, to supervise the work of the house of the LORD.9 And Jeshua with his sons and his brothers, and Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together supervised the workmen in the house of God, along with the sons of Henadad and the Levites, their sons and brothers.10 And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, the priests in their vestments came forward with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the LORD, according to the directions of David king of Israel.11 And they sang responsively, praising and giving thanks to the LORD, “For he is good, for his steadfast love endures forever toward Israel.” And all the people shouted with a great shout when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.12 But many of the priests and Levites and heads of fathers' houses, old men who had seen the first house, wept with a loud voice when they saw the foundation of this house being laid, though many shouted aloud for joy,13 so that the people could not distinguish the sound of the joyful shout from the sound of the people's weeping, for the people shouted with a great shout, and the sound was heard far away.
