20 Họ bèn dòm-hành Ngài, sai mấy kẻ do-thám giả làm người hiền-lành, để bắt-bẻ Ngài trong lời nói, hầu để nộp Ngài cho kẻ cầm quyền và trong tay quan tổng-đốc.21 Những người đó hỏi Đức Chúa Jêsus câu nầy: Thưa thầy, chúng tôi biết thầy nói và dạy-dỗ theo lẽ ngay-thẳng, không tư-vị ai, lấy lẽ thật mà dạy đạo Đức Chúa Trời.22 Chúng tôi có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?23 Song Đức Chúa Jêsus biết mưu họ, thì đáp rằng:24 Hãy cho ta xem một đơ-ni‑ê. Đơ-ni‑ê nầy mang hình và hiệu của ai? Họ thưa rằng: Của Sê-sa.25 Ngài bèn phán rằng: Vậy thì của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả lại cho Đức Chúa Trời.26 Trước mặt dân-chúng, họ không bắt lỗi lời Ngài phán chi được; và lấy lời đáp của Ngài làm lạ, thì nín-lặng.
Mark 12
13 And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk.14 And they came and said to him, “Teacher, we know that you are true and do not care about anyone's opinion. For you are not swayed by appearances, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Should we pay them, or should we not?”15 But, knowing their hypocrisy, he said to them, “Why put me to the test? Bring me a denarius and let me look at it.”16 And they brought one. And he said to them, “Whose likeness and inscription is this?” They said to him, “Caesar's.”17 Jesus said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” And they marveled at him.
Matthew
15 Bấy giờ người Pha-ri-si đi ra bàn-luận với nhau, để kiếm cách bắt lỗi Đức Chúa Jêsus về lời nói.16 Họ sai môn-đồ mình với đảng vua Hê-rốt đến thưa cùng Ngài rằng: Lạy thầy, chúng tôi biết thầy là thật, và theo cách thật mà dạy đạo của Đức Chúa Trời, không tư-vị ai; vì thầy không xem bề ngoài của người ta.17 Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?18 Đức Chúa Jêsus biết ý xấu của họ, bèn đáp rằng: Hỡi kẻ giả-hình, sao các ngươi thử ta?19 Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế. Họ đưa cho Ngài một đơ-ni‑ê.20 Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai?21 Họ trả lời rằng: Của Sê-sa. Ngài bèn phán rằng: Vậy, hãy trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa; và trả cho Đức Chúa Trời vật gì của Đức Chúa Trời.22 Họ nghe lời ấy, đều bợ-ngợ, liền bỏ Ngài mà đi.
