1 Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.2 He reigned for three years in Jerusalem. His mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.3 And he walked in all the sins that his father did before him, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as the heart of David his father.4 Nevertheless, for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem,5 because David did what was right in the eyes of the LORD and did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.6 Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.7 The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.8 And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place.9 In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa began to reign over Judah,10 and he reigned forty-one years in Jerusalem. His mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.11 And Asa did what was right in the eyes of the LORD, as David his father had done.12 He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made.13 He also removed Maacah his mother from being queen mother because she had made an abominable image for Asherah. And Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron.14 But the high places were not taken away. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true to the LORD all his days.15 And he brought into the house of the LORD the sacred gifts of his father and his own sacred gifts, silver, and gold, and vessels.16 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.17 Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah.18 Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house and gave them into the hands of his servants. And King Asa sent them to Ben-hadad the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived in Damascus, saying,19 “Let there be a covenant between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I am sending to you a present of silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel, that he may withdraw from me.”20 And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel and conquered Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.21 And when Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and he lived in Tirzah.22 Then King Asa made a proclamation to all Judah, none was exempt, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah.23 Now the rest of all the acts of Asa, all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in his old age he was diseased in his feet.24 And Asa slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoshaphat his son reigned in his place.25 Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.26 He did what was evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father, and in his sin which he made Israel to sin.27 Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.28 So Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place.29 And as soon as he was king, he killed all the house of Jeroboam. He left to the house of Jeroboam not one that breathed, until he had destroyed it, according to the word of the LORD that he spoke by his servant Ahijah the Shilonite.30 It was for the sins of Jeroboam that he sinned and that he made Israel to sin, and because of the anger to which he provoked the LORD, the God of Israel.31 Now the rest of the acts of Nadab and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?32 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.33 In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel at Tirzah, and he reigned twenty-four years.34 He did what was evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel to sin.
2 Chronicles
1 A‑bi-gia an-giấc cùng tổ-phụ mình, và người ta chôn người trong thành Đa-vít. A‑sa, con trai người, cai-trị thế cho người. Trong đời người, xứ được hòa-bình mười năm.2 A‑sa làm điều thiện và ngay-thẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người;3 vì người cất bỏ các bàn-thờ của thần ngoại-bang và những nơi cao, đập-bể các trụ-thờ, và đánh đổ những tượng A‑sê-ra;4 người khuyên Giu-đa phải tìm-cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ chúng, cùng làm theo luật-pháp và điều-răn của Ngài.5 Người cũng trừ-bỏ những nơi cao và trụ-thờ mặt trời khỏi các thành của Giu-đa. Nước được bằng-an trước mặt người.6 Người xây những thành bền-vững trong đất Giu-đa, vì trong mấy năm đó xứ hoà-bình, không có chiến-trận, bởi Đức Giê-hô-va đã ban cho người được an-nghỉ.7 Người bảo dân Giu-đa rằng: Ta hãy xây-cất các thành này, đắp vách-tường chung-quanh, dựng tháp, làm cửa và then, đương lúc xứ hãy còn thuộc về chúng ta; vì chúng ta có tìm-kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta; chúng ta có tìm được Ngài, Ngài đã ban cho chúng ta bình-an bốn phía. Chúng bèn xây-cất và được thành-công.8 A‑sa có một đạo-binh ba mươi vạn người Giu-đa, cầm khiên và giáo, và hai mươi tám vạn người Bên-gia-min, cầm thuẫn và giương cung; hết thảy đều là người mạnh-dạn.9 Xê-rách, người Ê‑thi-ô-bi kéo đạo-binh một trăm vạn người, và ba trăm cỗ xe, ra hãm đánh người Giu-đa, và đi đến Ma-rê-sa.10 A‑sa ra đón người, dàn trận tại trong trũng Xê-pha-ta, gần Ma-rê-sa.11 A‑sa cầu-khẩn Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, mà rằng: Lạy Đức Giê-hô-va! Trừ ra Chúa chẳng có ai giúp-đỡ người yếu thắng được người mạnh; Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi ôi! Xin hãy giúp-đỡ chúng tôi, vì chúng tôi nương-cậy nơi Chúa; ấy là nhân danh Chúa mà chúng tôi đến đối-địch cùng đoàn quân nầy. Đức Giê-hô-va ôi! Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi; chớ để loài người thắng hơn Chúa!12 Đức Giê-hô-va bèn đánh dân Ê‑thi-ô-bi tại trước mặt dân Giu-đa và vua A‑sa; quân Ê‑thi-ô-bi chạy trốn.13 A‑sa và quân-lính theo người, đều đuổi chúng cho đến Ghê-ra; quân Ê‑thi-ô-bi ngã chết nhiều, đến đỗi chẳng còn gượng lại được, vì chúng bị thua trước mặt Đức Giê-hô-va và đạo-binh của Ngài. Người Giu-đa đoạt được của giặc rất nhiều;14 cũng hãm đánh các thành chung-quanh Ghê-ra, vì sự kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va giáng trên các thành đó; rồi quân-lính A‑sa cướp lấy hết thảy của-cải trong các thành ấy, vì trong nó có của-cải rất nhiều.15 Lại cũng đánh phá các chuồng súc-vật, bắt đem đi rất nhiều chiên và lạc-đà; đoạn trở về Giê-ru-sa-lem.
2 Chronicles
1 Thần Đức Chúa Trời cảm-động A‑xa-ria, con trai của Ô‑đết: Người đi ra đón A‑sa, mà nói với người rằng:2 Hỡi A‑sa, cả Giu-đa, và Bên-gia-min, hãy nghe lời ta: Các ngươi theo Đức Giê-hô-va chừng nào, thì Đức Giê-hô-va ở với các ngươi chừng nấy; nếu các ngươi tìm Ngài, ắt sẽ gặp Ngài được; nếu các ngươi lìa-bỏ Ngài, thì Ngài sẽ lìa-bỏ các ngươi.3 Đã lâu ngày, Y‑sơ-ra-ên không có Chúa thật, không có thầy tế-lễ dạy-dỗ, cũng chẳng có luật-pháp;4 song trong lúc khốn-khó, chúng trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y‑sơ-ra-ên, mà tìm-cầu Ngài, thì lại gặp Ngài đặng.5 Trong thì ấy, dân của xứ phải bị sự rối-loạn nhiều, kẻ ra kẻ vào không được bằng-yên.6 Nước nầy giày-đạp nước kia, thành nầy giày-đạp thành nọ; vì Đức Chúa Trời lấy đủ thứ khổ-nạn làm cho chúng rối-loạn.7 Song các ngươi hãy mạnh lòng, tay các ngươi chớ nhát-sợ, vì việc các ngươi làm sẽ được phần thưởng.8 Khi A‑sa đã nghe các lời nầy và lời tiên-tri của tiên-tri Ô‑đết, thì giục lòng mạnh-mẽ, bèn trừ-bỏ những thần-tượng gớm-ghiếc khỏi cả đất Giu-đa và Bên-gia-min, cùng khỏi các thành người đã đoạt lấy trên miền núi Ép-ra-im; người tu-bổ lại cái bàn-thờ của Đức Giê-hô-va ở trước hiên-cửa Đức Giê-hô-va.9 Người nhóm-hiệp hết thảy người Giu-đa, người Bên-gia-min, và kẻ khách thuộc về chi-phái Ép-ra-im, Ma-na-se và Si-mê-ôn, vẫn kiều-ngụ với chúng; vì có nhiều người Y‑sơ-ra-ên, khi thấy rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của A‑sa ở cùng người, thì đều về đằng người.10 Tháng ba năm mười lăm đời A‑sa, chúng nhóm-hiệp tại Giê-ru-sa-lem;11 nhằm ngày ấy họ lấy trong các súc-vật mình đã đoạt được dẫn về, bảy trăm con bò đực và bảy ngàn con chiên mà tế-lễ Đức Giê-hô-va.12 Chúng toan-ước nhau hết lòng hết ý tìm-kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình,13 và hễ ai không tìm-kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y‑sơ-ra-ên, thì sẽ bị xử-tử, vô luận nhỏ hay lớn, nam hay nữ.14 Chúng cất tiếng lớn mà thề cùng Đức Giê-hô-va, reo-mừng, thổi kèn, thổi còi.15 Cả Giu-đa đều vui-mừng về lời thề ấy, vì chúng hết lòng mà phát thề, và hết ý tìm-cầu Đức Giê-hô-va; rồi chúng tìm gặp Ngài đặng. Đức Giê-hô-va bèn ban cho chúng được bình-an bốn phía.16 Vả lại, vì Ma-a-ca, mẹ vua A‑sa, đã làm một hình-tượng gớm-ghê cho thần A‑sê-ra, nên vua A‑sa lột chức thái-hậu của bà, đánh đổ hình-tượng ấy và nghiền nát đi, rồi thiêu-đốt trong trũng Xết-rôn.17 Song các nơi cao không phá dỡ khỏi Y‑sơ-ra-ên; dầu vậy, lòng A‑sa vẫn trọn lành cả đời người.18 Người đem vào đền của Đức Giê-hô-va các vật thánh của cha người, và những vật mà chính mình người đã biệt riêng ra thánh, hoặc vàng, hoặc bạc, hay là những khí-dụng.19 Chẳng có giặc-giã cho đến năm thứ ba mươi lăm đời A‑sa.
