28 Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.29 And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.30 And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,31 who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.32 Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him.33 And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, “Master, it is good that we are here. Let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah”—not knowing what he said.34 As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.35 And a voice came out of the cloud, saying, “This is my Son, my Chosen One; listen to him!”36 And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent and told no one in those days anything of what they had seen.
Mark
1 Ngài lại phán cùng môn-đồ rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, trong những người đứng đây, có mấy kẻ sẽ chẳng chết trước khi chưa thấy nước Đức Chúa Trời lấy quyền-phép mà đến.2 Khỏi sáu ngày, Đức Chúa Jêsus đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng đi tẽ với Ngài lên núi cao; và Ngài hóa hình trước mặt ba người.3 Áo-xống Ngài trở nên sáng-rực và trắng-tinh chói-lòa, đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy.4 Ê‑li và Môi-se hiện ra, nói chuyện cùng Đức Chúa Jêsus.5 Phi-e-rơ bèn cất tiếng thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Lạy thầy, chúng ta ở đây tốt lắm; hãy đóng ba trại, một cái cho thầy, một cái cho Môi-se, và một cái cho Ê‑li.6 Vì Phi-e-rơ không biết mình nói chi, tại cả ba đều sợ-hãi.7 Lại có một đám mây bao-phủ lấy; và từ đám mây có tiếng phán rằng: Người nầy là Con rất yêu-dấu của ta, hãy vâng nghe người.8 Thình-lình, các môn-đồ ngó quanh quất, chẳng thấy ai nữa, chỉ còn một mình Đức Chúa Jêsus ở với mình mà thôi.9 Khi từ trên núi xuống, Ngài cấm môn-đồ đừng nói lại với ai những điều mình đã thấy, cho đến chừng nào Con người từ kẻ chết sống lại.10 Vậy, môn-đồ ghi-nhớ lời ấy, và hỏi nhau sự từ kẻ chết sống lại là gì.11 Lại hỏi Ngài rằng: Sao các thầy thông-giáo nói rằng: Ê‑li phải đến trước?12 Ngài đáp rằng: Thật Ê‑li phải đến trước sửa lại mọi việc. Vậy thì sao có chép về Con người rằng Ngài phải chịu khổ nhiều và bị khinh-dể ư?13 Vả, ta nói cùng các ngươi, Ê‑li đã đến rồi, người ta đãi người theo ý‑muốn mình, y như lời đã chép về việc người vậy.
Matthew
1 Khỏi sáu ngày, Đức Chúa Jêsus đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em Gia-cơ, cùng Ngài đi tẽ lên núi cao.2 Ngài biến-hóa trước mặt các người ấy, mặt Ngài sáng lòa như mặt trời, áo Ngài trắng như ánh sáng.3 Nầy, có Môi-se và Ê‑li hiện đến, nói chuyện cùng Ngài.4 Phi-e-rơ bèn cất tiếng thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, chúng ta ở lại đây thì tốt lắm; ví bằng đẹp ý Chúa, thì tôi sẽ đóng ba trại tại đây, một cái cho Chúa, một cái cho Môi-se và một cái cho Ê‑li.5 Đang khi người còn nói, bỗng-chúc có một đám mây sáng rực che-phủ những người ở đó; và có tiếng từ trong mây phán rằng: Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó!6 Khi môn-đồ nghe tiếng ấy, thì té sấp mặt xuống đất, và sợ-hãi lắm.7 Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn-đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ!8 Môn-đồ bèn ngửa mặt lên, thì chỉ thấy một mình Đức Chúa Jêsus mà thôi.9 Đang khi Đức Chúa Jêsus và môn-đồ ở trên núi xuống, thì Ngài ra lịnh cấm rằng: Sự các ngươi đã thấy chớ thuật lại cùng ai, cho đến khi Con người từ kẻ chết sống lại.10 Môn-đồ hỏi Ngài rằng: Vậy thì sao các thầy thông-giáo nói rằng Ê‑li phải đến trước?11 Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật Ê‑li phải đến mà sửa lại mọi việc.12 Nhưng ta phán cùng các ngươi rằng: Ê‑li đã đến rồi, và người ta không nhận biết, song họ lại xử với người theo ý‑muốn mình; Con người phải chịu khốn-khổ bởi họ cũng như vậy.13 Môn-đồ bèn hiểu rằng Ngài nói đó là nói về Giăng Báp-tít.
