40 Khi trở về, có đoàn dân đông rước Ngài; vì ai nấy cũng trông-đợi Ngài.41 Có người cai nhà hội tên là Giai-ru đến sấp mình xuống nơi chân Đức Chúa Jêsus, xin Ngài vào nhà mình.42 Vì người có con gái một mười hai tuổi gần chết. Khi Đức Chúa Jêsus đương đi, dân-chúng lấn-ép Ngài tứ phía.43 Bấy giờ, có một người đàn-bà đau bịnh mất huyết mười hai năm rồi, cũng đã tốn hết tiền-của về thầy thuốc, không ai chữa lành được,44 đến đằng sau Ngài rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.45 Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ai rờ đến ta? Ai nấy đều chối; Phi-e-rơ và những người đồng bạn thưa rằng: Thưa thầy, đoàn dân vây lấy và ép thầy.46 Đức Chúa Jêsus phán rằng: Có người đã rờ đến ta, vì ta nhận-biết có quyền-phép từ ta mà ra.47 Người đàn-bà thấy mình không thể giấu được nữa, thì run-sợ, đến sấp mình xuống nơi chân Ngài, tỏ thật trước mặt dân-chúng vì cớ nào mình đã rờ đến, và liền được lành làm sao.48 Nhưng Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi con gái ta, đức-tin ngươi đã chữa lành ngươi; hãy đi cho bình-an.49 Ngài còn đương phán, có kẻ ở nhà người cai nhà hội đến nói với người rằng: Con gái ông chết rồi; đừng làm phiền thầy chi nữa.50 Song Đức Chúa Jêsus nghe vậy, phán cùng Giai-ru rằng: Đừng sợ, hãy tin mà thôi, thì con ngươi sẽ được cứu.51 Khi đến nhà, Ngài chỉ cho Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và cha mẹ con ấy vào cùng Ngài.52 Ai nấy đều khóc-lóc than-vãn về con đó. Nhưng Ngài phán rằng: Đừng khóc, con nầy không phải chết, song nó ngủ.53 Họ biết nó thật chết rồi, bèn nhạo-báng Ngài.54 Nhưng Đức Chúa Jêsus cầm lấy tay con ấy, gọi lớn tiếng lên rằng: Con ơi, hãy chờ dậy!55 Thần-linh bèn hoàn lại, con ấy chờ dậy liền; rồi Ngài truyền cho nó ăn.56 Cha mẹ nó lấy làm lạ; nhưng Ngài cấm nói lại sự xảy ra đó với ai.
Mark 5
21 And when Jesus had crossed again in the boat to the other side, a great crowd gathered about him, and he was beside the sea.22 Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet23 and implored him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live.”24 And he went with him. And a great crowd followed him and thronged about him.25 And there was a woman who had had a discharge of blood for twelve years,26 and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse.27 She had heard the reports about Jesus and came up behind him in the crowd and touched his garment.28 For she said, “If I touch even his garments, I will be made well.”29 And immediately the flow of blood dried up, and she felt in her body that she was healed of her disease.30 And Jesus, perceiving in himself that power had gone out from him, immediately turned about in the crowd and said, “Who touched my garments?”31 And his disciples said to him, “You see the crowd pressing around you, and yet you say, ‘Who touched me?’”32 And he looked around to see who had done it.33 But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling and fell down before him and told him the whole truth.34 And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.”35 While he was still speaking, there came from the ruler's house some who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”36 But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, “Do not fear, only believe.”37 And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.38 They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.39 And when he had entered, he said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”40 And they laughed at him. But he put them all outside and took the child's father and mother and those who were with him and went in where the child was.41 Taking her by the hand he said to her, “Talitha cumi,” which means, “Little girl, I say to you, arise.”42 And immediately the girl got up and began walking (for she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement.43 And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.
Matthew 9
18 While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”19 And Jesus rose and followed him, with his disciples.20 And behold, a woman who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment,21 for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.”22 Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly the woman was made well.23 And when Jesus came to the ruler's house and saw the flute players and the crowd making a commotion,24 he said, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him.25 But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.26 And the report of this went through all that district.
