1 Cả dân Giu-đa đều lập Ô‑xia làm vua thế cho A‑ma-xia, cha người; tuổi người được mười sáu.2 Sau khi vua cha đã an-giấc với các tổ-phụ, người xây-cất Ê‑lốt, và khôi-phục nó cho Giu-đa.3 Ô‑xia được mười sáu tuổi, khi người lên làm vua: người cai-trị năm mươi hai năm tại Giê-ru-sa-lem; mẹ người tên là Giê-cô-lia, quê ở Giê-ru-sa-lem.4 Người làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va, y theo mọi điều A‑ma-xia, cha người đã làm.5 Trong đời Xa-cha-ri, là người thông hiểu các dị-tượng của Đức Chúa Trời, thì Ô‑xia rắp lòng tìm-kiếm Đức Chúa Trời; và người tìm-kiếm bao lâu, thì Đức Chúa Trời khiến cho người đặng may-mắn bấy lâu.6 Người kéo ra chiến-tranh với dân Phi-li-tin, đánh đổ tường thành Gát, tường thành Giáp-nê, và tường thành Ách-đốt; người xây-cất những thành trong địa-hạt Ách-đốt và tại đất người Phi-li-tin.7 Đức Chúa Trời giúp-đỡ người được thắng dân Phi-li-tin, dân A‑rập ở tại Gu-rơ-Ba-anh, và dân Ma-ôn.8 Dân Am-môn cũng tiến-cống cho Ô‑xia: Danh-tiếng người đồn đến cõi Ê‑díp-tô, vì người đã trở nên rất cường-thạnh.9 Ô‑xia cũng xây những tháp tại Giê-ru-sa-lem, trên cửa Góc, trên cửa Trũng, và trên góc tường, làm cho nó vững-chắc.10 Người cũng cất những tháp trong đồng-vắng, đào nhiều giếng, vì có nhiều súc-vật trong đất đồng bằng và trên đồng cao; cũng có những người làm ruộng, kẻ trồng nho trên núi và tại Cạt-mên, vì người thích việc canh-nông.11 Ô‑xia có một đạo-binh sẵn đi chinh-chiến, kéo ra trận từng tốp, tùy số tu-bộ mà thơ-ký Giê-hi-ên, và quan giám-thị Ma-a-xê-gia đã làm, có Ha-na-nia, đại-thần của vua, cai-quản.12 Trọn số các trưởng-tộc, tức là những người mạnh-dạn, là hai ngàn sáu trăm người.13 Chúng quản-lãnh một đạo-binh ba mươi vạn bảy ngàn năm trăm người, đều hay đánh giặc cách mạnh-dạn, hầu giúp vua đối-địch với cừu-địch.14 Ô‑xia sắm-sửa cho cả đạo-binh những khiên, giáo, mũ, giáp, cung, và những đá trành.15 Ở Giê-ru-sa-lem, người khiến tay kỹ-sư chế-tạo những máy dùng đặt trên các tháp, và trên chót đồn-lũy, đặng bắn tên và đá lớn. Danh tiếng người đồn ra phương xa; bởi vì người được Chúa giúp-đỡ cách lạ thường, cho đến trở nên cường-thạnh.16 Song khi người được trở nên cường-thạnh, lòng bèn kiêu-ngạo, đến nỗi làm điều ác, phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người; vì người vào trong đền-thờ Đức Giê-hô-va, xông hương trên bàn-thờ xông hương.17 Thầy tế-lễ A‑xa-ria vào sau người, có tám mươi thầy tế-lễ, đều là người mạnh-dạn, đồng đi theo.18 Chúng cản-cự vua Ô‑xia mà rằng: Hỡi vua Ô‑xia, chẳng phải phần vua xông hương cho Đức Giê-hô-va đâu, bèn là phần của những thầy tế-lễ, con-cháu A‑rôn, đã được biệt riêng ra thánh đặng xông hương vậy. Hãy đi ra khỏi đền thánh, vì vua đã phạm tội; lại vì việc nầy Đức Giê-hô-va sẽ chẳng làm cho vua được vinh-hiển đâu.19 Ô‑xia bèn nổi giận; người cầm nơi tay một cái bình hương toan xông hương; và đang khi người nổi giận cùng những thầy tế-lễ, phung bèn nổi lên nơi trán người trước mặt những thầy tế-lễ, tại trong đền của Đức Giê-hô-va ở gần bên bàn-thờ xông hương.20 A‑xa-ria, thầy tế-lễ thượng-phẩm, và hết thảy thầy tế-lễ khác ngó xem người, thấy người bị bịnh phung ở nơi trán, bèn đuổi người ra khỏi đó; và chính người cũng lật-đật ra, vì Đức Giê-hô-va đã hành-hại người.21 Ô‑xia bị bịnh phung cho đến ngày băng-hà; và vì bị phung phải ở riêng ra trong một nhà khác, chẳng còn được vào đền của Đức Giê-hô-va nữa; Giô-tham, con trai người, quản-lý cung vua, và xét-đoán dân-sự của nước.22 Đấng tiên-tri Ê‑sai, con trai của A‑mốt, đã biên-chép các công-sự khác của Ô‑xia từ đầu đến cuối.23 Ô‑xia an-giấc cùng tổ-phụ người, và người ta chôn người chung với tổ-phụ người tại ruộng lăng-tẩm của các vua; vì người ta nói rằng: Người bị phung. Giô-tham, con trai người, cai-trị thế cho người.
2 Kings 15
1 In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, began to reign.2 He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem.3 And he did what was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Amaziah had done.4 Nevertheless, the high places were not taken away. The people still sacrificed and made offerings on the high places.5 And the LORD touched the king, so that he was a leper to the day of his death, and he lived in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land.6 Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?7 And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David, and Jotham his son reigned in his place.8 In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months.9 And he did what was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done. He did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin.10 Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him down at Ibleam and put him to death and reigned in his place.11 Now the rest of the deeds of Zechariah, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.12 (This was the promise of the LORD that he gave to Jehu, “Your sons shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.” And so it came to pass.)13 Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned one month in Samaria.14 Then Menahem the son of Gadi came up from Tirzah and came to Samaria, and he struck down Shallum the son of Jabesh in Samaria and put him to death and reigned in his place.15 Now the rest of the deeds of Shallum, and the conspiracy that he made, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.16 At that time Menahem sacked Tiphsah and all who were in it and its territory from Tirzah on, because they did not open it to him. Therefore he sacked it, and he ripped open all the women in it who were pregnant.17 In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi began to reign over Israel, and he reigned ten years in Samaria.18 And he did what was evil in the sight of the LORD. He did not depart all his days from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin.19 Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that he might help him to confirm his hold on the royal power.20 Menahem exacted the money from Israel, that is, from all the wealthy men, fifty shekels of silver from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back and did not stay there in the land.21 Now the rest of the deeds of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?22 And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.23 In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and he reigned two years.24 And he did what was evil in the sight of the LORD. He did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin.25 And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him with fifty men of the people of Gilead, and struck him down in Samaria, in the citadel of the king's house with Argob and Arieh; he put him to death and reigned in his place.26 Now the rest of the deeds of Pekahiah and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.27 In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and he reigned twenty years.28 And he did what was evil in the sight of the LORD. He did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin.29 In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and he carried the people captive to Assyria.30 Then Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah and struck him down and put him to death and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.31 Now the rest of the acts of Pekah and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.32 In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign.33 He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.34 And he did what was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Uzziah had done.35 Nevertheless, the high places were not removed. The people still sacrificed and made offerings on the high places. He built the upper gate of the house of the LORD.36 Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?37 In those days the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.38 Jotham slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father, and Ahaz his son reigned in his place.
