1 Rô-bô-am đến Si-chem; vì cả Y‑sơ-ra-ên đã hiệp lại tại Si-chem đặng tôn người làm vua.2 Khi Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, hay điều đó, thì còn ở Ê‑díp-tô, là nơi người trốn để thoát khỏi vua Sa-lô-môn.3 Người ta sai tìm người tại đó. Giê-rô-bô-am cùng cả hội-chúng Y‑sơ-ra-ên đều đến tâu với Rô-bô-am rằng:4 Thân-phụ vua đã làm cho ách chúng tôi nặng quá; nhưng bây giờ vua hãy giảm nhẹ sự phục-dịch khó-nhọc và cái ách nặng mà thân-phụ vua đã gán cho chúng tôi, thì chúng tôi sẽ phục-dịch vua.5 Người đáp với chúng rằng: Hãy lui về, trong ba ngày sẽ trở lại cùng ta. Dân-sự bèn lui về.6 Vua Rô-bô-am bàn với các trưởng-lão đã hầu-hạ Sa-lô-môn, cha mình, trong lúc người còn sống, mà rằng: Các ngươi bàn-luận cho ta phải đáp với dân-sự nầy làm sao?7 Chúng thưa lại rằng: Nếu ngày nay vua làm như người đầy-tớ của dân-sự nầy, phục-sự họ, đáp lời, trò-chuyện tử-tế cùng họ, thì họ sẽ làm tôi-tớ vua mãi mãi.8 Nhưng Rô-bô-am không theo mưu của các trưởng-lão đã bàn cho mình; bàn-nghị cùng các kẻ trai-trẻ đồng lớn lên với mình, và hầu-hạ mình,9 mà rằng: Dân-sự nầy đã tâu với ta rằng: Hãy giảm nhẹ cái ách mà thân-phụ vua đã gán cho chúng tôi; vậy, các ngươi bàn-luận cho ta phải đáp với chúng nó làm sao?10 Các gã trai-trẻ đồng lớn lên với người đáp rằng: Dân-sự nầy đã tâu với vua rằng: Thân-phụ vua khiến ách chúng tôi nặng; vua hãy làm cho nó ra nhẹ; vua phải đáp lại cùng chúng như vầy: Ngón tay út ta còn lớn hơn lưng của cha ta.11 Vậy, cha ta đã gán một cái ách nặng cho các ngươi, ta sẽ làm cái ách các ngươi thêm nặng hơn nữa; cha ta sửa-phạt các ngươi bằng roi da, ta sẽ sửa-phạt các ngươi bằng roi bọ-cạp.12 Ngày thứ ba, Giê-rô-bô-am và cả dân-sự đều đi đến Rô-bô-am, y như vua đã biểu rằng: Hãy trở lại cùng ta trong ba ngày.13 Vua đáp lời với dân-sự cách xẳng-xớm, không kể các lời bàn-luận của các trưởng-lão,14 và theo mưu các kẻ trai-trẻ mà đáp lại cùng chúng rằng: Cha ta đã khiến cho ách các ngươi nặng-nề; ta sẽ làm ách các ngươi càng nặng-nề hơn nữa. Cha ta có sửa-phạt các ngươi bằng roi da, ta sẽ sửa-phạt các ngươi bằng roi bọ-cạp.15 Như vậy, vua không khứng nghe lời dân-sự, vì điều đó bởi Đức Giê-hô-va dẫn đến, đặng làm cho ứng-nghiệm lời Ngài cậy A‑hi-gia ở Si-lô mà phán cho Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát.16 Khi cả Y‑sơ-ra-ên thấy vua không khứng nghe lời họ, bèn đáp cùng người rằng: Chúng ta có phần gì cùng Đa-vít? Chúng ta chẳng có cơ-nghiệp chi với con trai Y‑sai. Hỡi Y‑sơ-ra-ên! Hãy trở về trại mình đi. Ớ Đa-vít! Từ rày ngươi khá coi chừng nhà của ngươi. Như vậy Y‑sơ-ra-ên đều rút về các trại của họ.17 Nhưng về dân Y‑sơ-ra-ên ở tại các thành Giu-đa, thì Rô-bô-am cai-trị họ.18 Bấy giờ, Rô-bô-am sai A‑đô-ram là người coi-sóc việc cống-thuế đến cùng chúng; nhưng cả Y‑sơ-ra-ên ném đá người chết. Vua Rô-bô-am lật-đật lên xe, trốn về Giê-ru-sa-lem.19 Ấy vậy, Y‑sơ-ra-ên phản-nghịch nhà Đa-vít cho đến ngày nay.20 Khi dân Y‑sơ-ra-ên hay rằng Giê-rô-bô-am đã trở về, bèn sai sứ mời người đến hội mình, và lập người làm vua trên cả Y‑sơ-ra-ên. Chỉ có chi-phái Giu-đa cứ theo nhà Đa-vít mà thôi.21 Rô-bô-am đến Giê-ru-sa-lem nhóm hết thảy nhà Giu-đa và chi-phái Bên-gia-min, số là một trăm tám mươi ngàn người lính-chiến kén-chọn, toan tranh-chiến cùng nhà Y‑sơ-ra-ên đặng bắt nước phục lại Rô-bô-am, con trai Sa-lô-môn.22 Nhưng Đức Chúa Trời phán cùng Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, rằng:23 Hãy nói cùng Rô-bô-am, con trai Sa-lô-môn, vua Giu-đa, cùng hết thảy nhà Giu-đa, Bên-gia-min, và phần dân-sự còn lại, mà rằng:24 Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi chớ đi lên đánh anh em mình, là dân Y‑sơ-ra-ên. Mỗi người hãy trở về nhà mình, vì sự nầy bởi ta mà xảy đến. Chúng vâng theo lời Đức Giê-hô-va mà trở về theo mạng-lịnh của Ngài.25 Giê-rô-bô-am bèn xây-cất Si-chem trên núi Ép-ra-im, và ở tại đó. Đoạn từ đó người đi ra xây-cất Phê-nu-ên.26 Bấy giờ, Giê-rô-bô-am nói thầm rằng: Hoặc nước sẽ trở về nhà Đa-vít chăng.27 Nếu dân-sự nầy đi lên Giê-ru-sa-lem đặng tế-lễ tại trong đền của Đức Giê-hô-va, thì lòng họ chắc sẽ trở về chúa của họ, là Rô-bô-am, vua Giu-đa; người ta sẽ giết ta đi và trở về với Rô-bô-am, vua Giu-đa.28 Vậy, vua bàn-định, rồi truyền làm hai con bò con bằng vàng, và nói với dân-sự rằng: Các ngươi đi lên Giê-ru-sa-lem thật khó thay! Hỡi Y‑sơ-ra-ên! Nầy là các thần ngươi, đã đem ngươi ra khỏi xứ Ê‑díp-tô.29 Người đặt con nầy tại Bê-tên, và con kia tại Đan.30 Việc đó thành nên tội-lỗi, vì dân-chúng đi đến Đan đặng thờ-lạy bò con ấy.31 Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi.32 Người lại định lập trong tuần tháng tám ngày rằm, một lễ giống như lễ người ta thường dự trong xứ Giu-đa, và người dâng các của-lễ trên bàn-thờ. Người cũng làm như vậy tại Bê-tên, tế-lễ cho hai bò con mà người đã làm nên; lại để tại Bê-tên những thầy tế-lễ của các nơi cao mà người đã cất.33 Ngày rằm tháng tám, tức là tháng người tự chọn lấy, Giê-rô-bô-am đi lên bàn-thờ mình đã cất tại Bê-tên. Người lập một lễ cho dân Y‑sơ-ra-ên, rồi đi lên bàn-thờ đặng xông hương.
2 Samuel
1 Sau điều đó, Đa-vít cầu-vấn Đức Giê-hô-va như vầy: Tôi có nên đi lên trong một thành nào của xứ Giu-đa chăng? Đức Giê-hô-va đáp cùng người rằng: Hãy đi lên. Đa-vít tiếp: Tôi phải lên trong thành nào? Đức Giê-hô-va đáp: Hếp-rôn.2 Đa-vít đi đến đó, đem theo hai người vợ, là A‑hi-nô-am ở Gít-rê-ên, và A‑bi-ga-in, nguyên là vợ của Na-banh ở Cạt-mên.3 Đa-vít cũng đem các người ở cùng mình đi lên, mỗi người với gia-quyến mình, mà ở trong các thành của địa-phận Hếp-rôn.4 Những người Giu-đa đi đến đó, và xức dầu cho Đa-vít làm vua nhà Giu-đa. Người ta đến nói cho Đa-vít rằng: Dân ở Gia-be đã chôn Sau-lơ.5 Đa-vít bèn sai sứ đến cùng dân-sự Gia-be trong Ga-la-át, mà nói rằng: Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi, vì các ngươi đã có lòng nhân-từ đối cùng Sau-lơ, chúa các ngươi, mà chôn người!6 Nguyện Đức Giê-hô-va lấy nhân-từ và thành-thực mà đối lại cùng các ngươi! Còn ta, cũng sẽ làm điều thiện cho các ngươi, bởi vì các ngươi đã làm như vậy.7 Nguyện cho tay các ngươi được mạnh, khá tỏ mình ra người hào-kiệt; vì Sau-lơ, chúa các ngươi đã thác, và nhà Giu-đa đã xức dầu cho ta làm vua của họ.8 Bấy giờ Áp-ne, quan tổng-binh của Sau-lơ, bắt Ích-bô-sết, con trai của Sau-lơ mà đưa qua Ma-ha-na-im,9 lập người làm vua Ga-la-át, A‑su-rít, Gít-rê-ên, Ép-ra-im, Bên-gia-min, và cả Y‑sơ-ra-ên.10 Khi Ích-bô-sết, con trai của Sau-lơ, khởi cai-trị Y‑sơ-ra-ên, thì đã được bốn mươi tuổi, và người cai-trị hai năm. Chỉ có nhà Giu-đa theo Đa-vít mà thôi.11 Thì-giờ Đa-vít ở Hếp-rôn, cai-trị trên nhà Giu-đa, là bảy năm sáu tháng.12 Vả, Áp-ne, con trai của Nê-rơ, và các tôi-tớ của Ích-bô-sết, con trai của Sau-lơ, ở Ma-ha-na-im kéo ra đặng đi đến Ga-ba-ôn.13 Giô-áp, con trai của Xê-ru-gia, và các tôi-tớ của Đa-vít, cũng kéo ra; hai bên gặp nhau tại lối hồ Ga-ba-ôn, rồi bọn nầy ngồi ở bên nầy hồ, và bọn khác ngồi ở bên kia.14 Bấy giờ, Áp-ne nói cùng Giô-áp rằng: Những kẻ trai-trẻ nầy hãy chỗi dậy và trững-giỡn tại trước mặt chúng ta. Giô-áp nói: Chúng nó khá chỗi dậy.15 Vậy, chúng nó chỗi dậy, đi tới số bằng nhau, mười hai người Bên-gia-min vì Ích-bô-sết, con trai Sau-lơ, và mười hai người trong các tôi-tớ của Đa-vít.16 Mỗi người bèn nắm đầu kẻ cừu-địch mình, đâm gươm vào hông, và thảy đều ngã chết cùng nhau; chỗ đó bèn gọi là đồng Gươm, ở trong Ga-ba-ôn.17 Trong ngày đó có một cuộc chiến-đấu rất dữ, Áp-ne và những người Y‑sơ-ra-ên đều bị các tôi-tớ của Đa-vít đánh bại.18 Ở đó, có ba con trai của Xê-ru-gia, là Giô-áp, A‑bi-sai, và A‑sa-ên. Vả, A‑sa-ên chạy lẹ-làng như một con hoàng-dương rừng.19 Người đuổi theo Áp-ne, không xây qua khỏi người, hoặc về bên hữu hay là về bên tả.20 Vậy, Áp-ne ngó lại sau, và hỏi rằng: Có phải ngươi là A‑sa-ên chăng? Người đáp: Phải, ấy là ta.21 Áp-ne nói cùng người rằng: Hãy đi qua phía hữu hay là phía tả, xông vào một người trong bọn trai-trẻ và lấy khí-giới nó đi. Nhưng A‑sa-ên không muốn xây khỏi người.22 Áp-ne lại nói cùng A‑sa-ên rằng: Hãy xây khỏi ta, cớ sao buộc ta phải đánh giết ngươi nằm sải xuống đất? Ví bằng giết ngươi, ta dễ nào còn dám ngó mặt Giô-áp là anh ngươi?23 Bởi người không khứng lánh đi, Áp-ne bèn lấy cán giáo mình đâm người nơi bụng, thấu đến sau lưng. A‑sa-ên té xuống và chết tại chỗ; hết thảy người nào đến chỗ A‑sa-ên ngã xuống chết, đều dừng lại tại đó.24 Giô-áp và A‑bi-sai đuổi theo Áp-ne; khi hai người đến gò A‑ma đối ngang Ghi‑a, về hướng đồng vắng Ga-ba-ôn, thì mặt trời lặn.25 Dân Bên-gia-min hiệp lại cùng Áp-ne, làm thành một đạo, và dừng lại trên chót một gò-nổng.26 Áp-ne bèn la lớn cùng Giô-áp rằng: Vậy, lưỡi gươm chưa thôi hủy-diệt sao? Ngươi há chẳng biết cuối-cùng sẽ là khổ sao? Ngươi không truyền lịnh cho dân-sự thôi đuổi theo anh em mình cho đến chừng nào?27 Giô-áp đáp rằng: Ta chỉ Đức Chúa Trời hằng-sống mà thề rằng, nếu ông chẳng có nói chi, thì dân-sự không thôi đuổi theo anh em mình trước khi sáng mai.28 Giô-áp truyền thổi kèn, hết thảy dân-sự đều dừng lại, thôi đuổi theo dân Y‑sơ-ra-ên, và không chiến-đấu nữa.29 Áp-ne và các kẻ theo người trọn đêm đó đi ngang qua đồng bằng, sang sông Giô-đanh, trải khắp Bít-rôn, rồi đến Ma-ha-na-im.30 Giô-áp cũng thôi đuổi theo Áp-ne trở về, hiệp hết thảy dân-sự: Trong các đầy-tớ của Đa-vít, thì thiếu mười chín người và A‑sa-ên.31 Các tôi-tớ của Đa-vít có đánh chết ba trăm sáu mươi người trong dân Bên-gia-min và thủ-hạ của Áp-ne.32 Chúng đem A‑sa-ên, chôn trong mộ của cha người tại Bết-lê-hem. Đoạn, Giô-áp và các thủ-hạ người đi trọn đêm, rạng đông đến Hếp-rôn.
2 Samuel
1 Bấy giờ, hết thảy các chi-phái Y‑sơ-ra-ên đến cùng Đa-vít tại Hếp-rôn, mà nói rằng: Chúng tôi đây vốn là cốt-nhục của vua.2 Đã từ xưa, khi Sau-lơ còn cai-trị chúng tôi, chính vua đã dắt Y‑sơ-ra-ên ra trận và đem họ về. Đức Giê-hô-va có phán cùng vua rằng: Ngươi sẽ chăn dân-sự ta, và làm vua của Y‑sơ-ra-ên.3 Vậy, hết thảy các trưởng-lão Y‑sơ-ra-ên đến cùng vua tại Hếp-rôn; vua Đa-vít lập giao-ước với họ tại Hếp-rôn, trước mặt Đức Giê-hô-va, và chúng xức dầu cho Đa-vít làm vua của Y‑sơ-ra-ên.4 Khi Đa-vít khởi trị-vì, tuổi đã được ba mươi; người cai-trị bốn mươi năm.5 Tại Hếp-rôn, Đa-vít trị-vì trên Giu-đa bảy năm sáu tháng; rồi tại Giê-ru-sa-lem, người trị-vì trên cả dân Y‑sơ-ra-ên và Giu-đa ba mươi ba năm.6 Vua và các thủ-hạ kéo đến Giê-ru-sa-lem, đánh dân Giê-bu-sít, vốn ở tại xứ nầy. Chúng nó nói cùng Đa-vít rằng: Ngươi chớ vào đây: những kẻ đui và què, đủ mà xô-đuổi người đi! ---_nghĩa là muốn nói: Đa-vít sẽ không vào đây được.7 Nhưng Đa-vít hãm lấy đồn Si-ôn: ấy là thành Đa-vít.8 Trong ngày đó, Đa-vít nói rằng: Phàm người nào đánh dân Giê-bu-sít, nhào xuống khe kẻ què và kẻ đui chúng nó, tức những kẻ cừu-địch của Đa-vít, (sẽ được làm đầu-mục và quan-trưởng). Bởi cớ đó có tục-ngữ rằng: Kẻ đui và kẻ què đều sẽ chẳng vào nhà này.9 Đa-vít ở trong đồn, đặt tên là thành Đa-vít; người xây vách tứ-vi từ Mi-lô trở về trong.10 Đa-vít càng ngày càng cường-thạnh, và Giê-hô-va là Đức Chúa Trời vạn quân ở cùng người.11 Hi-ram, vua thành Ty-rơ, sai sứ đến Đa-vít, đem theo gỗ bá-hương, thợ mộc, thợ đá đặng xây cất một cái đền cho Đa-vít.12 Bấy giờ, Đa-vít nhìn-biết rằng Đức Giê-hô-va đã lập mình làm vua trên Y‑sơ-ra-ên, và khiến nước mình được thạnh-vượng vì cớ dân Y‑sơ-ra-ên của Ngài.13 Sau khi Đa-vít từ Hếp-rôn đến, thì còn cưới thêm những hầu và vợ ở Giê-ru-sa-lem; lại sanh thêm cho người những con trai con gái khác.14 Nầy là tên các con trai sanh cho người tại thành Giê-ru-sa-lem: Sa-mua, Sô-báp, Na-than, Sa-lô-môn,15 Di-ba, Ê‑li-sua, Nê-phéc, Gia-phia,16 Ê‑li-sa-ma, Ê‑li-gia-đa, và Ê‑li-phê-lết.17 Khi dân Phi-li-tin biết Đa-vít đã chịu xức dầu làm vua Y‑sơ-ra-ên rồi, thì kéo ra đặng đánh người. Đa-vít hay điều đó, bèn đi đến đồn.18 Dân Phi-li-tin đi đến bủa ra trong trũng Rê-pha-im.19 Bấy giờ, Đa-vít cầu-vấn Đức Giê-hô-va, mà rằng: Tôi phải lên đánh dân Phi-li-tin chăng? Ngài sẽ phó chúng vào tay tôi chăng? Đức Giê-hô-va đáp cùng Đa-vít rằng: Hãy đi lên, vì hẳn ta sẽ phó dân Phi-li-tin vào tay ngươi.20 Vậy, Đa-vít kéo đến Ba-anh-Phê-rát-sim, là nơi người đánh dân đó; và người nói rằng: Đức Giê-hô-va đã đánh vỡ các kẻ thù-nghịch tôi khỏi trước mặt tôi khác nào nước chảy. Bởi cớ đó, người đặt tên chỗ nầy là Ba-anh-Phê-rát-sim.21 Dân Phi-li-tin bỏ lại các thần-tượng của chúng nó tại đó; Đa-vít và thủ-hạ người lấy đem đi.22 Dân Phi-li-tin trở lại lần thứ nhì, và bủa ra trong trũng Rê-pha-im.23 Đa-vít cầu-vấn Đức Giê-hô-va, Ngài đáp rằng: Ngươi chớ đi lên; hãy đi vòng phía sau chúng nó, rồi ngươi sẽ tới chúng nó về hướng cây dâu.24 Và khi nào ngươi nghe tiếng bước trên ngọn cây dâu, bấy giờ hãy lật-đật xông tới, vì chính trong lúc đó, Đức Giê-hô-va sẽ đi trước ngươi đặng hãm đánh đạo-quân Phi-li-tin.25 Đa-vít làm mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn người; người đánh đuổi dân Phi-li-tin từ Ghê-ba cho đến Ghê-xe.
