1 Ê‑xê-chia sai sứ đến cả Y‑sơ-ra-ên và Giu-đa, cũng viết thư cho người Ép-ra-im và người Ma-na-se, đòi chúng tới đền Đức Giê-hô-va, tại Giê-ru-sa-lem, đặng giữ lễ Vượt-qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y‑sơ-ra-ên.2 Vua và các quan-trưởng cùng cả hội-chúng ở Giê-ru-sa-lem hội-nghị nhau, định dự lễ Vượt-qua trong tháng hai;3 vì chúng không thể dự lễ trong lúc ấy, bởi số thầy tế-lễ dọn mình thánh-sạch không đủ, và dân-sự chưa nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem.4 Vua và cả hội-chúng đều lấy việc ấy làm phải;5 bèn nhứt định rao truyền khắp xứ Y‑sơ-ra-ên, từ Bê-e-Sê-ba cho đến Đan, khiến người ta đến dự lễ Vượt-qua của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y‑sơ-ra-ên, tại Giê-ru-sa-lem; vì từ lâu nay chúng không có dự lễ ấy như đã chép trong luật-lệ.6 Vậy, các trạm vâng mạng đem thư của vua và của các quan-trưởng đi khắp xứ Y‑sơ-ra-ên và xứ Giu-đa, thơ rằng: Hỡi con-cháu Y‑sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y‑sác, và của Y‑sơ-ra-ên, hầu cho Ngài trở lại cùng những kẻ còn sót lại trong các ngươi mà được thoát khỏi tay các vua A‑si-ri.7 Chớ nên giống như tổ-phụ và anh em các ngươi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ họ, đến nỗi Ngài phó chúng vào sự hư-bại, như các ngươi đã thấy.8 Bây giờ, chớ cứng cổ như tổ-phụ các ngươi; hãy giơ tay mình ra cho Đức Giê-hô-va, vào trong nơi thánh mà Ngài đã biệt riêng ra thánh đời đời, và hầu-việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, để cơn giận phừng của Ngài xây khỏi các ngươi.9 Vì nếu các ngươi trở lại cùng Đức Giê-hô-va, thì anh em và con-cái của các ngươi sẽ được ơn trước mặt những kẻ bắt họ làm phu-tù, và họ sẽ được trở về trong xứ nầy; bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi có lòng nhân-từ và hay thương-xót, sẽ không xây mặt khỏi các ngươi, nếu các ngươi trở lại cùng Ngài.10 Các trạm đi thành nầy qua thành kia, trong khắp xứ Ép-ra-im, Ma-na-se, và cho đến đất Sa-bu-lôn; song người ta chê-cười nhạo-báng chúng.11 Dầu vậy, cũng có mấy người trong A‑se, Ma-na-se, và Sa-bu-lôn chịu hạ mình xuống và đến Giê-ru-sa-lem.12 Đức Chúa Trời cũng cảm-động người Giu-đa, đồng lòng vâng mạng-lịnh của vua và các quan-trưởng đã truyền ra, theo lời của Đức Giê-hô-va.13 Tháng hai, có nhiều người nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem, một hội rất đông-đảo, đặng giữ lễ bánh không men.14 Chúng chỗi dậy, cất hết các bàn-thờ ở trong Giê-ru-sa-lem, và những bình đốt hương, rồi đem liệng nó trong khe Xết-rôn.15 Ngày mười bốn tháng hai, người ta giết con sinh về lễ Vượt-qua; còn những thầy tế-lễ và người Lê-vi, thì lấy làm hổ-thẹn, bèn dọn mình thanh-sạch, và đem những của-lễ thiêu vào trong đền Đức Giê-hô-va.16 Chúng đều đứng trong chỗ mình, theo thường-lệ đã định trong luật-pháp của Môi-se, người của Đức Chúa Trời; và những thầy tế-lễ nhận lấy huyết nơi tay người Lê-vi mà rảy ra.17 Trong hội-chúng còn nhiều người chưa dọn mình thanh-sạch; vì vậy người Lê-vi phải giết dâng con sinh về lễ Vượt-qua thế cho mỗi người không thanh-sạch, để làm họ nên thanh-sạch cho Đức Giê-hô-va.18 Vì trong dân-sự, nhất là trong dân Ép-ra-im, Ma-na-se, Y‑sa-ca, và Sa-bu-lôn có nhiều người không dọn mình thanh-sạch, lại ăn lễ Vượt-qua, chẳng theo lệ đã chép; vì Ê‑xê-chia có cầu-nguyện cho chúng, mà rằng:19 Nguyện Đức Giê-hô-va là Đấng nhân-từ, tha tội cho những người đã hết lòng tìm-kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ họ, mặc dầu không theo lệ tẩy-uế của đền thánh mà dọn mình cho thanh-sạch.20 Đức Giê-hô-va dủ nghe lời cầu-nguyện của Ê‑xê-chia và chữa lành cho dân-sự.21 Những người Y‑sơ-ra-ên ở tại Giê-ru-sa-lem giữ lễ bánh không men trong bảy ngày cách vui-vẻ; người Lê-vi và những thầy tế-lễ ngày nầy sang ngày kia, dùng nhạc-khí hát mừng ngợi-khen Đức Giê-hô-va.22 Ê‑xê-chia nói an-ủi lòng những người Lê-vi thông-sáng hiểu biết cuộc thờ-phượng Đức Giê-hô-va. Chúng ăn lễ trong bảy ngày, dâng những của-lễ thù-ân, và cảm-tạ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình.23 Cả hội-chúng bèn quyết-định giữ lễ thêm bảy ngày; rồi chúng vui-vẻ giữ thêm bảy ngày nữa.24 Vì Ê‑xê-chia, vua Giu-đa, đã ban cho hội-chúng một ngàn con bò đực và bảy ngàn con chiên; các quan-trưởng cũng ban cho hội-chúng một ngàn con bò đực và mười ngàn con chiên; lại có nhiều thầy tế-lễ dọn mình ra thanh-sạch.25 Cả hội-chúng Giu-đa với những thầy tế-lễ, người Lê-vi, và hội-chúng đến từ Y‑sơ-ra-ên, cùng những người ngoại-bang, kẻ thì kiều-ngụ trong xứ Y‑sơ-ra-ên, người thì kiều-ngụ trong xứ Giu-đa, thảy đều vui-mừng.26 Ấy vậy, ở Giê-ru-sa-lem có sự vui-mừng cả-thể; vì từ đời Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, vua Y‑sơ-ra-ên, tại thành Giê-ru-sa-lem chẳng có sự gì như vậy.27 Đoạn, những thầy tế-lễ và người Lê-vi đứng dậy chúc phước cho dân-sự; tiếng của chúng được nhậm, lời cầu-nguyện chúng thấu đến nơi ngự thánh của Đức Giê-hô-va trên các từng trời.
Isaiah
1 Khốn thay cho người chưa bị hại mà hại người, chưa bị dối mà dối người! Khi ngươi hại người vừa rồi, chính ngươi sẽ bị hại; khi ngươi dối người vừa rồi, đến phiên ngươi sẽ bị dối.2 Hỡi Đức Giê-hô-va, hãy thương-xót chúng tôi! Chúng tôi trông-đợi nơi Chúa: xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm-mai, giải-cứu chúng tôi trong cơn hoạn-nạn!3 Nghe tiếng ồn-ào, các dân đều trốn-tránh; khi Chúa dấy lên, các nước đều vỡ-tan.4 Của-cải các ngươi sẽ bị thâu lại như con sâu thâu lại; người ta sấn đến trên nó như cào-cào nhảy tới.5 Đức Giê-hô-va là cao-trọng, vì Ngài ở nơi cao. Ngài làm cho Si-ôn đầy-dẫy sự công-bình và chánh-trực.6 Ngày giờ của ngươi sẽ được sự bền-vững, sự giải-cứu dư-dật, sự khôn-ngoan, sự thông-biết, sự kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ là vật châu-báu của ngươi.7 Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay.8 Đường cái hoang-loạn, người ta không qua lại nữa; kẻ thù đã dứt lời giao-ước, khinh-dể các thành-ấp, chẳng thèm kể đến nhân-dân.9 Đất-đai thảm-sầu hao-mòn. Li-ban xấu-hổ và khô-héo. Sa-rôn giống như nơi sa-mạc; Ba-san và Cạt-mên cây-cối điêu-tàn.10 Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ ta sẽ chỗi-dậy; bây giờ ta sẽ dấy mình lên; bây giờ ta sẽ lên cao!11 Các ngươi sẽ có nghén rơm-rạ và sẽ đẻ ra cỏ-rác. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.12 Các dân-sự sẽ như vôi đương sôi-nổ, như gai đã chặt bị đốt trong lửa.13 Các ngươi là kẻ ở xa, hãy nghe việc ta đã làm; còn các ngươi là kẻ ở gần, hãy nhận-biết năng-lực ta.14 Những kẻ phạm tội đã kinh-hãi trong Si-ôn; bọn vô-đạo đã run-rẩy. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt? Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu-đốt đời đời?15 Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.16 Kẻ đó sẽ ở trong nơi cao; các vầng đá bền-vững sẽ là đồn-lũy nó; bánh nó sẽ được ban cho; nước nó sẽ không bao giờ thiếu.17 Mắt ngươi sẽ ngắm-xem vua trong sự tốt-đẹp Ngài, sẽ thấy đất mở rộng.18 Lòng ngươi sẽ suy-ngẫm sự kinh-khiếp: Chớ nào kẻ đánh thuế ở đâu? kẻ cầm cân ở đâu? Kẻ đếm những đồn-lũy ở đâu?19 Ngươi sẽ chẳng còn thấy dân cường-bạo nữa, là dân nói tiếng líu-lo khó nghe, tiếng mọi-rợ không hiểu được.20 Hãy nhìn-xem Si-ôn, là thành của các kỳ lễ trọng-thể chúng ta! Mắt ngươi sẽ thấy Giê-ru-sa-lem, là chỗ‑ở yên-lặng, là trại sẽ không dời đi nữa, các nọc nó chẳng hề nhổ lên, chẳng có một cái dây nào đứt!21 Vì Đức Giê-hô-va sẽ ở đó với chúng ta trong sự oai-nghi, là nơi có sông ngòi rất rộng, không thuyền-chèo đi lại, chẳng tàu lớn vượt qua.22 Thật, Đức Giê-hô-va là quan-xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta; chính Ngài sẽ cứu chúng ta!23 Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được. Bấy giờ người ta sẽ chia của cướp bộn-bề; kẻ què bắt lấy phần của đó.24 Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau. Kẻ ở trong nó sẽ được tha tội.
Isaiah
1 Nghe tin đó, vua Ê‑xê-chia liền xé áo mình, quấn bao gai, vào đền Đức Giê-hô-va.2 Đoạn, sai quan cung-giám Ê‑li-a-kim, thơ-ký Sép-na, và các trưởng-lão trong hàng thầy tế-lễ, đều quấn bao gai, đến cùng đấng tiên-tri Ê‑sai, con trai của A‑mốt,3 nói với người rằng: Vua Ê‑xê-chia phán như vầy: Ngày nay là ngày hoạn-nạn, quở-phạt, và hổ-nhuốc; vì con đã đến kỳ đẻ rồi, nhưng không có sức mà đẻ ra.4 Có lẽ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ nghe những lời của Ráp-sa-kê, mà chủ nó là vua A‑si-ri đã sai đến để đố-thách Đức Chúa Trời hằng sống; và có lẽ Ngài sẽ quở-phạt nó theo như những lời mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã nghe: vậy xin hãy vì những người còn lại đây mà cầu-nguyện!5 Các tôi-tớ của vua Ê‑xê-chia bèn đến cùng Ê‑sai.6 Ê‑sai bảo rằng: Nầy là lời các ngươi sẽ tâu lại cùng chủ mình: Đức Giê-hô-va có phán như vầy: Chớ sợ về những lời ngươi đã nghe, là lời của tôi-tớ vua A‑si-ri dùng mà nói phạm ta.7 Nầy ta đặt thần-linh trong nó, rồi nó sẽ nghe tin mà trở về xứ mình; tại đó, ta sẽ làm cho nó ngã dưới gươm.8 Vả, khi Ráp-sa-kê nghe chủ mình là vua A‑si-ri đã đi khỏi La-ki, bèn trở về chầu người, gặp người đương đánh thành Líp-na.9 Bấy giờ vua A‑si-ri có nghe tin báo về Tiệt-ha-ca, là vua Ê‑thi-ô-bi, rằng: Người kéo ra để đánh cùng vua; bèn sai các sứ-giả đến cùng Ê‑xê-chia, và dặn rằng:10 Các ngươi hãy nói cùng Ê‑xê-chia, vua Giu-đa, rằng: Vua chớ để cho mình bị lừa bởi Đức Chúa Trời mà mình tin-cậy, nói rằng: Giê-ru-sa-lem sẽ chẳng phó vào tay vua A‑si-ri đâu.11 Nầy, vua hẳn có nghe những sự các vua A‑si-ri đã làm ra ở các nước. Các nước ấy đã bị hủy-diệt cả rồi; còn vua, vua sẽ được cứu khỏi ư!12 Các thần của các nước mà tổ-tiên chúng ta đã diệt, tức là các thần của Gô-xan, của Cha-ran, của Rết-sép và của con cái Ê‑đen ở Tê-la-sa, có cứu được họ không?13 Chớ nào vua của Ha-mát, vua của Ạt-bát, các vua của thành Sê-phạt-va-im, thành Hê-na và thành Y‑va ở đâu?14 Ê‑xê-chia đã nhận thơ tại tay sứ-giả và đọc rồi, thì lên nhà Đức Giê-hô-va, mở thơ ra trước mặt Đức Giê-hô-va,15 cầu-nguyện Đức Giê-hô-va rằng:16 Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đức Chúa Trời của Y‑sơ-ra-ên, là Đấng ngự trên các chê-ru-bim, chỉ một mình Ngài là Đức Chúa Trời của mọi nước trên đất, Ngài đã dựng nên trời và đất.17 Hỡi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai mà nghe! Hỡi Đức Giê-hô-va, xin mở mắt mà xem! Xin nghe mọi lời mà San-chê-ríp đã khiến nói cùng tôi để đố-thách Đức Chúa Trời hằng sống!18 Hỡi Đức Giê-hô-va, thật rằng các vua nước A‑si-ri đã hủy-diệt các nước và phá-hại đất-đai,19 ném các thần trong lửa. Nhưng ấy chẳng phải là các thần, bèn là việc của tay người ta, bằng gỗ và bằng đá, cho nên họ đã hủy-diệt đi được.20 Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, vậy, bây giờ, xin Ngài cứu chúng tôi khỏi tay San-chê-ríp, hầu cho mọi nước trên đất đều biết chỉ một mình Ngài là Đức Giê-hô-va!21 Ê‑sai, con trai của A‑mốt, bèn khiến người tâu cùng vua Ê‑xê-chia rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y‑sơ-ra-ên phán như vầy: Vì ngươi đã cầu-xin ta nghịch cùng San-chê-ríp, vua A‑si-ri;22 nầy là lời Đức Giê-hô-va đã phán về nó: Gái đồng-trinh Si-ôn khinh-dể ngươi, nhạo-cười ngươi; gái Giê-ru-sa-lem lắc đầu sau ngươi!23 Ngươi đã đố-thách và nói phạm đến ai? Ngươi đã cất tiếng lên và ngước mắt lên cao nghịch cùng ai? Ấy là nghịch cùng Đấng thánh của Y‑sơ-ra-ên.24 Ngươi đã dùng các tôi-tớ mình mà đố-thách Chúa, nói rằng: Ta đem muôn-vàn cỗ xe lên trên chót núi, là nơi xa-thẳm của Li-ban; ta sẽ đốn những cây bách rất cao, cây tùng rất xinh; vào đến trên đỉnh rất cao, trong rừng của ruộng tốt.25 Ta đã đào đất và uống nước; dùng bàn chân làm cho cạn mọi sông Ê‑díp-tô.26 Ngươi há chẳng nghe rằng ta đã làm sự đó từ lâu, đã định từ đời xưa hay sao? Hiện nay ta khiến xảy ra, hầu cho ngươi phá các thành bền-vững nên gò-đống đổ-nát.27 Những dân-cư các thành ấy đã kém sức, khiếp-sợ, xấu-hổ, trở nên như rau ngoài đồng và cỏ xanh, như cỏ trên mái nhà, như lúa mì chưa trồi đọt mà đã héo.28 Ta xem thấy ngươi khi ngồi, khi ra, khi vào và khi náo-loạn nghịch cùng ta.29 Vì ngươi náo-loạn nghịch cùng ta, lời xấc-xược của ngươi đã thấu đến tai ta, nên ta tra cái khoen nơi lỗ mũi ngươi, và cái khớp nơi miệng ngươi, khiến ngươi theo con đường mình đã noi đến mà trở về.30 Hỡi Ê‑xê-chia, điều nầy sẽ là dấu: năm nay sẽ ăn hoa-lợi chính ruộng tự sanh ra, sang năm còn ăn lúa tự-nhiên mọc lên không gieo giống. Nhưng, đến năm thứ ba, hãy gieo và gặt, hãy trồng vườn nho và ăn trái.31 Trong nhà Giu-đa kẻ nào tránh khỏi nạn và còn sót lại sẽ châm rễ mới ở dưới và ra trái ở trên.32 Vì sẽ có dân sót ra từ Giê-ru-sa-lem, và mấy kẻ trốn khỏi nạn ra từ núi Si-ôn: lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm điều đó.33 Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán về vua A‑si-ri như vầy: Nó sẽ không vào thành nầy, chẳng bắn vào một mũi tên, cũng chẳng dùng một cái thuẫn mà nghịch với, và chẳng đắp lũy mà cự lại.34 Nó sẽ theo con đường mình đã noi đến mà trở về, không vào thành nầy đâu, Đức Giê-hô-va phán vậy.35 Ta sẽ binh-vực thành nầy, để giải-cứu nó, vì cớ ta và vì cớ Đa-vít là tôi-tớ ta.36 Bấy giờ, một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va vào trại quân của người A‑si-ri, và giết mười tám vạn năm ngàn người. Sáng hôm sau, người ta dậy sớm, thấy rặt những thây chết.37 San-chê-ríp, vua A‑si-ri, bèn đi, trở về ở tại Ni-ni-ve.38 Một ngày kia người đương quì-lạy trong đền Nít-róc, thần của mình, thì con trai người là A‑tra-mê-léc và Sa-rết-se lấy gươm giết người. Đoạn, hai người đó trốn trong xứ A‑ra-rát. Con trai người là Ê‑sạt-ha-đôn trị-vì thay người.
