1 Trong ba năm Sy-ri và Y‑sơ-ra-ên không có giặc.2 Năm thứ ba, Giô-sa-phát, vua Giu-đa, đi đến cùng vua Y‑sơ-ra-ên.3 Vua Y‑sơ-ra-ên nói với tôi-tớ mình rằng: Các ngươi há chẳng biết rằng Ra-mốt trong Ga-la-át thuộc về chúng ta sao? Chúng ta lại làm thinh chẳng rứt nó khỏi tay vua Sy-ri sao!4 Đoạn, người nói với Giô-sa-phát rằng: Vua muốn đến cùng ta đặng đánh lấy Ra-mốt trong Ga-la-át chăng? Giô-sa-phát đáp với vua Y‑sơ-ra-ên rằng: Tôi như ông; dân-sự tôi như dân-sự ông; và ngựa tôi như ngựa của ông.5 Song Giô-sa-phát nói với vua Y‑sơ-ra-ên rằng: Tôi xin ông phải cầu-vấn Đức Giê-hô-va trước đã.6 Vậy, vua Y‑sơ-ra-ên nhóm các tiên-tri lại, số bốn trăm người, mà hỏi rằng: Ta có nên đi đánh Ra-mốt tại Ga-la-át, hay là chẳng nên đi? Chúng đáp rằng: Hãy đi lên; Chúa sẽ phó nó vào tay vua.7 Nhưng Giô-sa-phát tiếp rằng: Ở đây còn có đấng tiên-tri nào khác của Đức Giê-hô-va để chúng ta cầu-vấn người ấy chăng?8 Vua Y‑sơ-ra-ên đáp với Giô-sa-phát rằng: Còn có một người, tên là Mi-chê, con trai của Giêm-la; nhờ người ấy ta có thể cầu-vấn Đức Giê-hô-va; nhưng tôi ghét người, vì người chẳng nói tiên-tri lành về tôi, bèn là dữ đó thôi. Giô-sa-phát nói rằng: Xin vua chớ nói như vậy.9 Vua Y‑sơ-ra-ên bèn đòi một hoạn-quan mà bảo rằng: Hãy lập tức mời Mi-chê, con trai Giêm-la, đến.10 Vả, vua Y‑sơ-ra-ên và Giô-sa-phát, vua Giu-đa, mỗi người đều mặc đồ triều-phục, đương ngồi trên một cái ngai tại trong sân đạp lúa, nơi cửa thành Sa-ma-ri; và hết thảy tiên-tri nói tiên-tri trước mặt hai vua.11 Sê-đê-kia, con trai Kê-na-na, làm lấy những sừng bằng sắt, và nói rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Với các sừng nầy, ngươi sẽ báng dân Sy-ri cho đến khi diệt hết chúng nó.12 Và hết thảy tiên-tri đều nói một cách, mà rằng: Hãy đi lên Ra-mốt trong Ga-la-át; vua sẽ được thắng, vì Đức Giê-hô-va sẽ phó thành ấy vào tay vua.13 Vả, sứ-giả đã đi mời Mi-chê, nói cùng người rằng: Những tiên-tri đều đồng lòng báo-cáo sự lành cho vua; tôi xin ông cũng hãy lấy lời như lời của họ mà báo-cáo điều lành.14 Nhưng Mi-chê đáp rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng-sống mà thề, ta sẽ báo-cáo điều gì Đức Giê-hô-va phán dặn ta.15 Khi người đã đến cùng vua, vua bèn hỏi rằng: Hỡi Mi-chê, chúng ta có nên đi hãm đánh Ra-mốt trong Ga-la-át, hay là chẳng nên đi? Mi-chê đáp: Hãy đi, vua sẽ được thắng; Đức Giê-hô-va sẽ phó thành ấy vào tay vua.16 Nhưng vua nói với người rằng: Biết bao lần ta đã lấy lời thề buộc ngươi chỉ khá nói chân-thật với ta nhân danh Đức Giê-hô-va.17 Bấy giờ Mi-chê đáp rằng: Tôi thấy cả Y‑sơ-ra-ên bị tản-lạc trên các núi, như bầy chiên không có người chăn; và Đức Giê-hô-va phán rằng: Những kẻ ấy không có chủ; ai nấy khá trở về nhà mình bình-yên.18 Vua Y‑sơ-ra-ên nói cùng Giô-sa-phát rằng: Tôi há chẳng có nói với vua rằng người chẳng nói tiên-tri lành về việc tôi, bèn là nói tiên-tri dữ sao?19 Mi-chê lại tiếp: Vậy, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va: Tôi thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi Ngài và cả cơ-binh trên trời đứng chầu Ngài bên hữu và bên tả.20 Đức Giê-hô-va phán hỏi: Ai sẽ đi dụ A‑háp, để người đi lên Ra-Mốt trong Ga-la-át, và ngã chết tại đó? Người trả lời cách nầy, kẻ trả lời cách khác.21 Bấy giờ, có một thần ra đứng trước mặt Đức Giê-hô-va mà thưa rằng: Tôi sẽ đi dụ người. Đức Giê-hô-va phán hỏi thần rằng: Dụ cách nào?22 Thần thưa lại rằng: Tôi sẽ đi và làm một thần nói dối trong miệng những tiên-tri của người. Đức Giê-hô-va phán rằng: Phải, ngươi sẽ dụ người được. Hãy đi và làm như ngươi đã nói.23 Vậy bây giờ, kìa, Đức Giê-hô-va đã đặt một thần nói dối trong miệng các tiên-tri vua, và Đức Giê-hô-va đã phán sự dữ cho vua.24 Bấy giờ, Sê-đê-kia, con trai của Kê-na-na, đến gần Mi-chê, vả vào má người, mà rằng: Thần của Đức Giê-hô-va có do đường nào lìa khỏi ta đặng đến nói với ngươi?25 Mi-chê đáp: Trong ngày ngươi chạy từ phòng nầy đến phòng kia đặng ẩn lánh, thì sẽ biết điều đó.26 Vua Y‑sơ-ra-ên truyền lịnh rằng: Hãy bắt Mi-chê dẫn đến cho A‑môn, quan cai thành, và cho Giô-ách, con trai của vua,27 rồi hãy nói rằng: Vua bảo như vầy: Hãy bỏ tù người nầy, lấy bánh và nước khổ-nạn mà nuôi nó cho đến khi ta trở về bình-an.28 Mi-chê tiếp rằng: Nếu vua trở về bình-an thì Đức Giê-hô-va không cậy tôi phán. Người lại nói: Hỡi chúng dân! Các ngươi khá nghe ta.29 Vậy, vua Y‑sơ-ra-ên đi lên Ra-mốt trong Ga-la-át với Giô-sa-phát, vua Giu-đa.30 Vua Y‑sơ-ra-ên nói cùng Giô-sa-phát rằng: Tôi sẽ giả dạng ăn mặc, rồi ra trận; còn vua hãy mặc áo của vua. Như vậy, vua Y‑sơ-ra-ên ăn mặc giả dạng mà ra trận.31 Vả, vua Sy-ri đã truyền lịnh cho ba mươi hai quan coi xe mình rằng: Các ngươi chớ áp đánh ai bất kỳ lớn hay nhỏ, nhưng chỉ một mình vua Y‑sơ-ra-ên mà thôi.32 Vậy, khi các quan coi xe thấy Giô-sa-phát thì nói rằng: Ấy quả thật là vua Y‑sơ-ra-ên. Chúng bèn đến gần người đặng áp đánh; nhưng Giô-sa-phát kêu-la lên.33 Khi các quan coi xe thấy chẳng phải vua Y‑sơ-ra-ên, thì thối lại, không đuổi theo nữa.34 Bấy giờ, có một người tình-cờ giương cung bắn vua Y‑sơ-ra-ên, trúng nhằm người nơi giáp đâu lại. Vua nói cùng kẻ đánh xe mình rằng: Hãy quay cương lại, dẫn ta ra ngoài hàng quân, vì ta bị thương nặng.35 Nhưng trong ngày đó thế-trận thêm dữ-dội; có người nâng-đỡ vua đứng trong xe mình đối-địch dân Sy-ri. Đến chiều tối vua chết; huyết của vít-thương người chảy xuống trong lòng xe.36 Lối chiều, trong hàng quân có rao truyền rằng: Ai nấy hãy trở về thành mình, xứ mình.37 Vua băng-hà là như vậy; người ta đem thây vua về Sa-ma-ri, và chôn tại đó.38 Người ta rửa xe người tại trong ao Sa-ma-ri, là nơi những bợm buôn hương tắm, và có những chó liếm máu người, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán.39 Các chuyện khác của A‑háp, những công-việc người làm, cái đền bằng ngà người cất, và các thành người xây, đều chép trong sử-ký về các vua Y‑sơ-ra-ên.40 Vậy, A‑háp an-giấc cùng tổ-phụ mình, và A‑cha-xia, con trai người, kế-vị người.41 Năm thứ tư đời A‑háp, vua Y‑sơ-ra-ên, thì Giô-sa-phát, con trai A‑sa, lên ngôi làm vua Giu-đa.42 Giô-sa-phát lên ngôi, tuổi được ba mươi lăm; người cai-trị hai mươi lăm năm tại Giê-ru-sa-lem. Tên của mẹ người là A‑xu-ba, con gái của Si-chi.43 Người đi theo đường của A‑sa, cha người, chẳng xây bỏ đi, song làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va.44 Nhưng người không trừ-bỏ các nơi cao; dân-sự còn tế-lễ và đốt hương tại trên các nơi cao.45 Giô-sa-phát và vua Y‑sơ-ra-ên ở hòa-hảo với nhau.46 Các truyện khác của Giô-sa-phát, dõng-lực người, những giặc-giã người, đều đã chép trong sử-ký về các vua Giu-đa.47 Người trừ-diệt những bợm vĩ-gian còn lại trong xứ từ đời A‑sa, cha mình.48 Bấy giờ, dân Ê‑đôm không có vua, có một quan trấn-thủ cai-trị.49 Giô-sa-phát đóng một đoàn tàu Ta-rê-si đặng đi Ô‑phia chở vàng, nhưng không đi đến đó được, bởi vì tàu vỡ ra tại Ê‑xi-ôn-Ghê-be.50 A‑cha-xia, con trai của A‑háp, nói với Giô-sa-phát rằng: Hãy cho phép các đầy-tớ ta đi tàu với các đầy-tớ ông. Nhưng Giô-sa-phát không chịu.51 Giô-sa-phát an-giấc với tổ-phụ mình, được chôn với họ trong thành Đa-vít, cha người, và Giô-ram, con trai người, kế-vị người.52 Năm thứ mười bảy đời Giô-sa-phát, vua Giu-đa, thì A‑cha-xia, con trai A‑háp, lên ngôi làm vua Y‑sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, và cai-trị hai năm.53 Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo con đường của cha và mẹ mình, cùng theo đường của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, là người xui cho Y‑sơ-ra-ên phạm tội.54 Người hầu-việc Ba-anh và thờ-lạy nó, chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y‑sơ-ra-ên, cứ theo mọi sự cha người đã làm.
2 Chronicles
1 Giô-sa-phát, con trai A‑sa, cai-trị thế cho người; người làm cho nước mình ra mạnh để nghịch cùng Y‑sơ-ra-ên,2 đặt những cơ-binh nơi các thành bền-vững của Giu-đa, lập đồn trong xứ Giu-đa và trong các thành Ép-ra-im, mà A‑sa, cha người, đã chiếm lấy.3 Đức Giê-hô-va ở cùng Giô-sa-phát, vì người đi theo đường lối đầu tiên của Đa-vít, tổ-phụ mình, không tìm-cầu thần Ba-anh,4 nhưng tìm-cầu Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình, giữ theo các điều-răn của Ngài, chớ chẳng làm như Y‑sơ-ra-ên.5 Vì vậy Đức Giê-hô-va khiến nước vững-chắc trong tay người; cả Giu-đa dâng lễ-vật cho Giô-sa-phát, người được của cái nhiều và sự vinh-hiển lớn.6 Người vững lòng theo các đường-lối của Đức Giê-hô-va; lại phá-dỡ các nơi cao và những thần-tượng A‑sê-ra khỏi Giu-đa.7 Năm thứ ba đời Giô-sa-phát trị-vì, người sai các tôi-tớ mình, là Bên-Hai, Ô‑ba-đia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-ên, và Mi-ca-gia đi dạy-dỗ trong các thành xứ Giu-đa;8 có mấy người Lê-vi đi với họ, là Sê-ma-gia, Nê-tha-nia, Xê-ba-đia, A‑sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giô-na-than, A‑đô-ni-gia, Tô-bi-gia, và Tô-ba-đô-ni-gia; lại có Ê‑li-sa-ma và Giô-ram, hai thầy tế-lễ cũng đi nữa;9 chúng có đem theo mình sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va, đi vòng các thành xứ Giu-đa mà dạy-dỗ dân-sự.10 Đức Giê-hô-va khiến các nước ở bốn phía của Giu-đa kinh-hãi, chẳng dám chinh-chiến với Giô-sa-phát.11 Có dân Phi-li-tin đem dâng cho Giô-sa-phát những lễ-vật và bạc cống-thuế; người A‑rập cũng dẫn đến cho người những bầy súc-vật: Bảy ngàn bảy trăm con chiên đực, và bảy ngàn bảy trăm con dê đực.12 Giô-sa-phát càng ngày càng cường-đại, cho đến tột bực. Người xây-cất trong xứ Giu-đa những đền-đài và thành kho-tàng.13 Người có nhiều công-việc trong các thành Giu-đa, và tại Giê-ru-sa-lem có những lính-chiến mạnh-dạn.14 Đây là sổ kể các người ấy tùy theo nhà tổ-phụ họ: về Giu-đa, có những quan-tướng ngàn người, là Át-na làm đầu, người lãnh ba mươi vạn người mạnh-dạn;15 kế người có Giô-ha-nan làm đầu, người lãnh hai mươi tám vạn người mạnh-dạn;16 sau người nầy có A‑ma-sia, con trai của Xiếc-ri, là người vui lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, người lãnh hai mươi vạn người mạnh-dạn.17 Về Bên-gia-min có Ê‑li-a-đa, là người mạnh-dạn, người lãnh hai mươi vạn quân cầm cung và khiên;18 kế người có Giê-hô-xa-bát, người lãnh mười tám vạn binh đều sắm-sửa ra trận.19 Đó là những người giúp việc vua, trừ ra những người mà vua đã đặt trong các thành bền-vững khắp xứ Giu-đa.
