15 Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.16 When evening came, his disciples went down to the sea,17 got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them.18 The sea became rough because a strong wind was blowing.19 When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened.20 But he said to them, “It is I; do not be afraid.”21 Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
Mark
45 Rồi Ngài liền giục môn-đồ vào thuyền, qua bờ bên kia trước mình, hướng đến thành Bết-sai-đa, trong khi Ngài cho dân chúng về.46 Ngài lìa khỏi chúng rồi, thì lên núi mà cầu-nguyện.47 Đến tối, chiếc thuyền đương ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất.48 Ngài thấy môn-đồ chèo khó nhọc lắm, vì gió ngược. Lối canh tư đêm ấy, Ngài đi bộ trên biển mà đến cùng môn-đồ; và muốn đi trước.49 Môn-đồ thấy Ngài đi bộ trên mặt biển, ngờ là ma, nên la lên;50 vì ai nấy đều thấy Ngài và sợ hoảng. Nhưng Ngài liền nói chuyện với môn-đồ và phán rằng: Hãy yên lòng, ta đây, đừng sợ chi.51 Ngài bèn bước lên trên thuyền với môn-đồ, thì gió lặng. Môn-đồ càng lấy làm lạ hơn nữa;52 vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh, bởi lòng cứng-cỏi.53 Khi Ngài và môn-đồ đã qua khỏi biển, đến xứ Ghê-nê-xa-rết, thì ghé thuyền vào bờ.54 Vừa ở trong thuyền bước ra, có dân-chúng nhận-biết Ngài,
Matthew 14
22 Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.23 And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,24 but the boat by this time was a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them.25 And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.26 But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” and they cried out in fear.27 But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”28 And Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”29 He said, “Come.” So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus.30 But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me.”31 Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”32 And when they got into the boat, the wind ceased.33 And those in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”
