1 Vả, khi loài người khởi thêm nhiều trên mặt đất, và khi loài người đã sanh được con gái rồi,2 các con trai của Đức Chúa Trời thấy con gái loài người tốt-đẹp, bèn cưới người nào vừa lòng mình mà làm vợ.3 Đức Giê-hô-va phán rằng: Thần ta sẽ chẳng hằng ở trong loài người luôn; trong điều lầm-lạc, loài người chỉ là xác-thịt; đời người sẽ là một trăm hai mươi năm mà thôi.4 Đời đó và đời sau, có người cao lớn trên mặt đất, vì con trai Đức Chúa Trời ăn‑ở cùng con gái loài người mà sanh con-cái; ấy những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh.5 Đức Giê-hô-va thấy sự hung-ác của loài người trên mặt đất rất nhiều, và các ý‑tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn;6 thì tự trách đã dựng nên loài người trên mặt đất, và buồn-rầu trong lòng.7 Đức Giê-hô-va phán rằng: Ta sẽ hủy-diệt khỏi mặt đất loài người mà ta đã dựng nên, từ loài người cho đến loài súc-vật, loài côn-trùng, loài chim trời; vì ta tự-trách đã dựng nên các loài đó.8 Nhưng Nô‑ê được ơn trước mặt Đức Giê-hô-va.9 Nầy là dòng-dõi của Nô‑ê. Nô‑ê trong đời mình là một người công-bình và trọn-vẹn, đồng đi cùng Đức Chúa Trời.10 Nô‑ê sanh ba con trai là Sem, Cham và Gia-phết.11 Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác.12 Nầy, Đức Chúa Trời nhìn xem thế-gian, thấy đều bại-hoại, vì hết thảy xác-thịt làm cho đường mình trên đất phải bại-hoại.13 Đức Chúa Trời bèn phán cùng Nô‑ê rằng: Kỳ cuối-cùng của mọi xác-thịt đã đưa đến trước mặt ta; vì cớ loài người mà đất phải đầy-dẫy điều hung-hăng; vậy, ta sẽ diệt-trừ họ cùng đất.14 Ngươi hãy đóng một chiếc tàu bằng cây gô-phe, đóng có từng phòng, rồi trét chai bề trong cùng bề ngoài.15 Vậy, hãy làm theo thế nầy: Bề dài tàu ba trăm thước, bề ngang năm mươi thước, bề cao ba mươi thước.16 Trên tàu ngươi sẽ làm một cửa sổ, bề cao một thước, và chừa một cửa bên hông; ngươi sẽ làm một từng dưới, một từng giữa và một từng trên.17 Còn ta đây, ta sẽ dẫn nước lụt khắp trên mặt đất, đặng tuyệt-diệt các xác-thịt có sanh-khí ở dưới trời; hết thảy vật chi ở trên mặt đất đều sẽ chết hết.18 Nhưng ta sẽ lập giao-ước cùng ngươi, rồi ngươi và vợ, các con và các dâu của ngươi, đều hãy vào tàu.19 Về các loài sinh-vật, ngươi hãy dẫn xuống tàu mỗi loài một cặp, có đực có cái, có trống có mái, hầu cho ở cùng ngươi đặng giữ tròn sự sống;20 chim tùy theo loại, súc-vật tùy theo loại, côn-trùng tùy theo loại, mỗi thứ hai con, sẽ đến cùng ngươi, để ngươi giữ tròn sự sống cho.21 Lại, ngươi hãy lấy các thứ đồ-ăn đem theo, đặng để dành làm lương-thực cho ngươi và các loài đó.22 Nô‑ê làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.
Genesis
1 Đức Giê-hô-va phán cùng Nô‑ê rằng: Ngươi và cả nhà ngươi hãy vào tàu, vì về đời nầy ta thấy ngươi là công-bình ở trước mặt ta.2 Trong các loài vật thanh-sạch, hãy đem theo mỗi loài bảy cặp, đực và cái; còn loài vật không thanh-sạch mỗi loài một cặp, đực và cái.3 Cũng hãy đem theo những chim trời, mỗi thứ bảy cặp, trống và mái, để giữ giống ở trên khắp mặt đất.4 Vì còn bảy ngày nữa, ta sẽ làm mưa xuống mặt đất, trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm; ta sẽ tuyệt-diệt khỏi đất hết các loài của ta đã dựng nên.5 Đoạn, Nô‑ê làm theo mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình.6 Vả, khi lụt xảy ra, và nước tràn trên mặt đất, thì Nô‑ê đã được sáu trăm tuổi.7 Vì cớ nước lụt, nên Nô‑ê vào tàu cùng vợ, các con trai và các dâu mình;8 loài vật thanh-sạch và loài vật không thanh-sạch, loài chim, loài côn-trùng trên mặt đất,9 từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến cùng Nô‑ê mà vào tàu, y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn người.10 Sau bảy ngày, nước lụt xảy có trên mặt đất.11 Nhằm năm sáu trăm của đời Nô‑ê, tháng hai, ngày mười bảy, chánh ngày đó, các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống;12 mưa sa trên mặt đất trọn bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.13 Lại cũng trong một ngày đó, Nô‑ê với vợ, ba con trai: Sem, Cham và Gia-phết, cùng ba dâu mình đồng vào tàu.14 Họ và các loài, thú rừng tùy theo loại, súc-vật tùy theo loại, côn-trùng trên mặt đất tùy theo loại, chim tùy theo loại, và hết thảy vật nào có cánh,15 đều từng cặp theo Nô‑ê vào tàu; nghĩa là mọi xác-thịt nào có sanh-khí,16 một đực một cái, một trống một mái, đều đến vào tàu, y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn; đoạn, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.17 Nước lụt phủ mặt đất bốn mươi ngày; nước dâng thêm nâng hỏng tàu lên khỏi mặt đất.18 Trên mặt đất nước lớn và dâng thêm nhiều lắm; chiếc tàu nổi trên mặt nước.19 Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.20 Nước dâng lên mười lăm thước cao hơn, mấy ngọn núi đều ngập.21 Các xác-thịt hành-động trên mặt đất đều chết ngột, nào chim, nào súc-vật, nào thú rừng, nào côn-trùng, và mọi người.22 Các vật có sanh-khí trong lỗ mũi, các vật ở trên đất liền đều chết hết.23 Mọi loài ở trên mặt đất đều bị hủy-diệt, từ loài người cho đến loài thú, loài côn-trùng, cùng loài chim trời, chỉ còn Nô‑ê và các loài ở với người trong tàu mà thôi.24 Nước dâng lên trên mặt đất trọn một trăm năm mươi ngày.
Genesis
1 Vả, Đức Chúa Trời nhớ lại Nô‑ê cùng các loài thú và súc-vật ở trong tàu với người, bèn khiến một trận gió thổi ngang qua trên đất, thì nước dừng lại.2 Các nguồn của vực lớn và các đập trên trời lấp ngăn lại; mưa trên trời không sa xuống nữa.3 Nước giựt khỏi mặt đất, lần lần vừa hạ vừa giựt; trong một trăm năm mươi ngày nước mới bớt xuống.4 Đến tháng bảy, ngày mười bảy, chiếc tàu tấp trên núi A‑ra-rát.5 Nước cứ lần lần hạ cho đến tháng mười; ngày mồng một tháng đó, mấy đỉnh núi mới lộ ra.6 Được bốn mươi ngày, Nô‑ê mở cửa sổ mình đã làm trên tàu,7 thả một con quạ ra; quạ liệng đi liệng lại cho đến khi nước giựt khô trên mặt đất.8 Người cũng thả một con bồ-câu ra, đặng xem thử nước hạ bớt trên mặt đất chưa.9 Nhưng bồ-câu chẳng tìm được nơi nào đáp chân xuống, bèn bay trở về trong tàu cùng người, vì nước còn khắp cả trên mặt đất. Nô‑ê giơ tay bắt lấy bồ-câu, đem vào tàu lại với mình.10 Đoạn, người đợi bảy ngày nữa, lại thả bồ-câu ra khỏi tàu;11 đến chiều bồ-câu về cùng người, và nầy, trong mỏ tha một lá ô‑li-ve tươi; Nô‑ê hiểu rằng nước đã giảm bớt trên mặt đất.12 Người đợi bảy ngày nữa, thả con bồ-câu ra; nhưng chuyến nầy bồ-câu chẳng trở về cùng người nữa.13 Nhằm năm sáu trăm một của đời Nô‑ê, ngày mồng một, tháng giêng, nước đã giựt bày mặt đất khô; Nô‑ê bèn giở mui tàu mà nhìn; nầy, mặt đất đã se.14 Đến tháng hai, ngày hai mươi bảy, đất đã khô rồi.15 Đức Chúa Trời bèn phán cùng Nô‑ê rằng:16 Hãy ra khỏi tàu, ngươi, vợ, các con và các dâu ngươi.17 Hãy thả ra với ngươi mọi vật sống của các xác-thịt đã ở cùng ngươi: nào chim, nào thú, nào côn-trùng bò trên đất, hầu cho chúng nó sanh-sản, và thêm nhiều trên mặt đất.18 Vậy, Nô‑ê cùng vợ người, các con trai và các dâu người ra khỏi tàu.19 Các thú, rắn, chim cùng mọi vật hành-động trên mặt đất tùy theo giống đều ra khỏi tàu.20 Nô‑ê lập một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va. Người bắt các súc-vật thanh-sạch, các loài chim thanh-sạch, bày của-lễ thiêu dâng lên bàn-thờ.21 Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm và nghĩ thầm rằng: Ta chẳng vì loài người mà rủa-sả đất nữa, vì tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ; ta cũng sẽ chẳng hành các vật sống như ta đã làm.22 Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được.
Genesis
1 Đức Chúa Trời ban phước cho Nô‑ê cùng các con trai người, mà phán rằng: Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy trên mặt đất.2 Các loài vật ở trên đất, các loài chim trời, và các vật hành-động trên đất, cùng các cá biển, đều sẽ kinh-khủng ngươi và bị phú vào tay ngươi.3 Phàm vật chi hành-động và có sự sống thì dùng làm đồ-ăn cho các ngươi. Ta cho mọi vật đó như ta đã cho thứ cỏ xanh.4 Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.5 Quả thật, ta sẽ đòi máu của sự sống ngươi lại, hoặc nơi các loài thú vật, hoặc nơi tay người, hoặc nơi tay của anh em người.6 Hễ kẻ nào làm đổ máu người, thì sẽ bị người khác làm đổ máu lại; vì Đức Chúa Trời làm nên người như hình của Ngài.7 Vậy, các ngươi hãy sanh-sản, thêm nhiều, và làm cho đầy-dẫy trên mặt đất.8 Đức Chúa Trời cũng phán cùng Nô‑ê và các con trai người rằng:9 Còn phần ta đây, ta lập giao-ước cùng các ngươi, cùng dòng-dõi các ngươi,10 và cùng mọi vật sống ở với ngươi, nào loài chim, nào súc-vật, nào loài thú ở trên đất, tức là các loài ở trong tàu ra, cho đến các loài vật ở trên đất.11 Vậy, ta lập giao-ước cùng các ngươi, và các loài xác-thịt chẳng bao giờ lại bị nước lụt hủy-diệt, và cũng chẳng có nước lụt để hủy-hoại đất nữa.12 Đức Chúa Trời lại phán rằng: Đây là dấu chỉ về sự giao-ước mà ta lập cùng các ngươi, cùng hết thảy vật sống ở với các ngươi, trải qua các đời mãi mãi.13 Ta đặt mống của ta trên từng mây, dùng làm dấu chỉ sự giao-ước của ta với đất.14 Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây,15 thì ta sẽ nhớ lại sự giao-ước của ta đã lập cùng các ngươi, và cùng các loài xác-thịt có sự sống, thì nước chẳng bao giờ lại trở nên lụt mà hủy-diệt các loài xác-thịt nữa.16 Vậy, cái mống sẽ ở trên mây, ta nhìn xem nó đặng nhớ lại sự giao-ước đời đời của Đức Chúa Trời cùng các loài xác-thịt có sự sống ở trên đất.17 Đức Chúa Trời lại phán cùng Nô‑ê rằng: Đó là dấu chỉ sự giao-ước mà ta đã lập giữa ta và các xác-thịt ở trên mặt đất.18 Các con trai của Nô‑ê ở trong tàu ra là Sem, Cham và Gia-phết. Vả, Cham là cha của Ca-na-an.19 Ấy đó, là ba con trai của Nô‑ê, và cũng do nơi họ mà có loài người ở khắp trên mặt đất.20 Vả, Nô‑ê khởi cày đất và trồng nho.21 Người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình.22 Cham, là cha Ca-na-an, thấy sự trần-truồng của cha, thì ra ngoài thuật lại cùng hai anh em mình.23 Nhưng Sem và Gia-phết đều lấy áo choàng vắt trên vai mình, đi thụt lui đến đắp khuất thân cho cha; và bởi họ xây mặt qua phía khác, nên chẳng thấy sự trần-truồng của cha chút nào.24 Khi Nô‑ê tỉnh rượu rồi, hay được điều con thứ hai đã làm cho mình,25 bèn nói rằng: Ca-na-an đáng rủa-sả! Nó sẽ làm mọi cho các tôi-tớ của anh em nó.26 Người lại nói rằng: Đáng ngợi-khen Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Sem thay; Ca-na-an phải làm tôi cho họ!27 Cầu-xin Đức Chúa Trời mở rộng đất cho Gia-phết, cho người ở nơi trại của Sem; còn Ca-na-an phải làm tôi của họ.28 Sau khi lụt, Nô‑ê còn sống ba trăm năm mươi năm.29 Vậy, Nô‑ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời.
